1
00:00:02,486 --> 00:00:10,486
- මෙම උපසිරැසි ලබා දී ඇත
ඔබ සැමට ක්‍රි.පූ. මට මගේ ආච්චි තවත් ඉගෙන ගැනීමට අවශ්‍යයි
BEES ගැන. - බී චාමර්

2 
00:01:14.64 --> 00:01:15:50
මතක තියාගන්න අමාරුයි,

3
00:01:16.40 --> 00:01:18.80
තව දුරටත් අල්ලා ගැනීමට 
වැළඳගැනීම් කිහිපයකට වඩා.

4 
00:01:19.10 --> 00:01:23.34
මා දුටු දේ අතර රේඛාව 
සහ මා දුටුවා යැයි සිතූ දේ බොඳ වී ඇත.

5
00:01:25.20 --> 00:01:27.40
මට මතකයි එය අ 
සීතල ගිම්හානය.

6
00:01:28.74 --> 00:01:30.87
තවත් සීතලක් එන්නට විය.

7
00:01:31.37 --> 00:01:34.83
අපේ ගෙදරත් සීතලයි.

8
00:01:35.88 --> 00:01:39.01
සහ නගරයේ, ඔවුන් බලා සිටිනු ඇත
මගේ මවගේ සෑම පියවරක්ම

9
00:01:39.19 --> 00:01:41.97
මට මතකයි අවස්ථා,

10
00:01:43.02 --> 00:01:46.41
බාගෙට තේරුනා එතකොට 
දැන් ගොඩක් කල් ගිහින්.

11
00:01:47.06 --> 00:01:49.37
මී මැස්සන් නටනවා.

12
00:01:50.11 --> 00:01:52.20
කෙඳිරිලි හඬ.

13
00:01:52.67 --> 00:01:54.30
හැමතැනම රහස්.

14
00:01:55.44 --> 00:01:59.12
මම කොහොමද දන්නේ මොකක්ද කියලා
ඔවුන් සිටින විට සිදුවනු ඇත
කිව්වා?

15
00:03:07.67 --> 00:03:09.10
♪ ගඟ අද්දර

16 
00:03:09.92 --> 00:03:11.49 
♪ කොළ පැහැති වික්ස් වර්ධනය වන ස්ථානය

17
00:03:11.93 --> 00:03:15.94
♪ එතන ඉඳගෙන අයිරින් දෙනවා
ඔහුට දුන්නක් ♪

18
00:03:16.98 --> 00:03:19.33
♪ උඩට ආවේ චාලිගේ තාත්තා
සහ ඇයව බම් මත සිප ගත්තා... ♪

19
00:03:20.00 --> 00:03:22.00
ඔයා හොඳින්, චාලි කොල්ලා?

20
00:03:22.83 --> 00:03:20.07
අහ්, තියෙනවා 
ඔයා අයින් කරනවා, චාලි
සති?

21
00:03:26.01 --> 00:03:28.10
- ජෝ මගේ කිරිගරුඬ ගත්තා.
- හොඳයි, ඔබ දහයට ගණන් කළාද?

22
00:03:28.81 --> 00:03:31.20
මම කළා, නමුත් ඔහුට තවමත් තිබුණා
මගේ කිරිගරුඬ.

23 
00:03:31.43 --> 00:03:33.30
තේ බොන්න ගෙදර එන්න.

24
00:03:37.68 --> 00:03:40.72
ඉතින් මම කියන්නම් ඔයා කොහෙද කියලා
අද රෑ ඔයාගේ අම්මා ආවොත්
බලන්නේ?

25
00:03:41.10 --> 0:03:42.66
- පල්ලිය.

26
00:03:43.70 --> 00:03:46.23
ඔබ පැමිණිය යුතුයි. අම්මා කිව්වා ඔයා කියලා
ඉස්සර නැටුමකට ආසයි.

27
00:03:46.33 --> 00:03:48.10
ඇය ඊට වඩා කිව්වා, මම ඔට්ටු අල්ලනවා.

28
00:03:50.86 --> 00:03:53.19
අහ්, චාලි,
මට මේවා ගෙදර තියෙන්න ඕන නෑ.

29
00:03:53.33 --> 00:03:56.40
ඒවා ස්කිමිං සඳහා ය. තාත්තා කිව්වා
ගිම්හානයේදී අපට යන්න පුළුවන්.

30
00:04:00.02 --> 00:04:03.03
ඔයාගේ තාත්තා කවදාද කියලා මට විශ්වාස නැහැ
ආපහු එනවා, චාලි.

31
00:04:04.68 --> 00:04:06.89
මට තව ගල් හොයන්න ඕන
තාත්තා වෙනුවෙන්.

32
00:04:09.25 --> 00:04:13.25
ඔහු ඇය සමඟ නවාතැන් ගන්නවා,
පෙනෙන විදිහට. ඇයව පහුකරගෙන හොරෙන් යනවා
ඉඩම් හිමියා.

33
00:04:14.68 --> 00:04:16.72
ඔබේ ආන්ටි පෑම් වෙත රැල්ලෙන්න.

34
00:04:23.45 --> 00:04:25.44
- හොඳයි, මම හෙට ඔබව හමුවෙමු.
-හ්ම්-හ්ම්.

35
00:04:26.73 --> 00:04:27.99
- ආයුබෝවන්!

36
00:04:42.37 --> 00:04:44.20
චාලි, සපත්තු.

37
00:04:50.59 --> 00:04:51.81
ආ...

38
00:05:21.32 --> 00:05:24.76
- අම්මා?
- ඔව්, ආදරය?

39
00:05:25.20 --> 00:05:27.33
- ඔබට මා ඔබට කියවීමට අවශ්‍යද?

40
00:05:28.43 --> 00:05:29.42
ඔව්.

41
00:05:30.16 --> 00:05:32.18
ඒක හොඳයි.

42
00:05:37.99 --> 00:05:42.26
“අපි යනකොට වෙලාව එකයි
අංක 3, ලෝරිස්ටන් උද්‍යානය."

43
00:05:42.40 --> 00:05:46.30
"ෂර්ලොක් හෝම්ස් මාව ඒ තැනට ගෙන ගියා
ළඟම දුරකථන කාර්යාලය...."

44
00:06:09.50 --> 00:06:11.89
මගෙන් අයින් වෙන්න!

45
00:06:21.76 --> 00:06:23.08
චාලි?

46
00:06:23.12 --> 00:06:25.30
හෝව්, හෝව්, වේගය අඩු කරන්න,
වේගය අඩු කරන්න.

47
00:06:26.30 --> 00:06:28.19
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?

48
00:06:32.50 --> 00:06:34.78
ඔවුන් දේවල් කියමින් සිටියා
අම්මා ගැන.

49
00:06:36.75 --> 00:06:38.14
එන්න.

50
00:06:40.97 --> 00:06:43.41
මට අම්මා දැනගන්න ඕන නෑ
මම හූරනවා.

51
00:06:43.90 --> 00:06:45.18
කලබල වෙන්න එපා,
අපි යමක් සිතන්නෙමු.

52
00:06:46.32 --> 00:06:48.47
- ඇතුලට එන්න.

53
00:06:52.38 --> 00:06:55.45
ඔහ්, ආදරණීය. මෙතන මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

54
00:06:55.89 --> 00:07:02.98
මම ගලක් උඩින් පැන්නා.

55
00:07:00.08 --> 00:07:02.55
රිදෙන තැනක් පෙන්නන්න පුලුවන්ද?

56
00:07:04.19 --> 00:07:06.55
මම ඩොක්ටර් මාක්හැම්.
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

57
00:07:07.80 --> 00:07:09.83
චාලි.
- ඔබ එය රිදවූයේ කවදාද?

58
00:07:10.08 --> 00:07:12.80
පාසලෙන් පසු.
- ඔබ ඔහුගේ සහෝදරියද?

59
00:07:12.94 --> 00:07:14.87
මස්සිනා.
- ඔහුගේ මව කොහෙද?

60
00:07:15.10 --> 00:07:16.35
ඇයට පැපොල රෝගය වැළඳී ඇත.

61
00:07:16.89 --> 00:07:17.79
චාලි.

62
00:07:20.22 --> 00:07:22.39
හොඳයි, එය තැලීමක් පමණයි.

63
00:07:23.00 --> 00:07:24.85
කිසිවක් කැඩී නැත.

64
00:07:27.88 --> 00:07:30.93
ඒ අ
පැණි වදය. ඔබ මී මැස්සන්ට කැමතිද?

65
00:07:31.27 --> 00:07:32.10
උහුම්.

66
00:07:33.74 --> 00:07:35.31
උන් මේවා හදන්නේ උන්ගේ එකෙන්
කටවල්.

67
00:07:35.49 --> 00:07:39.22
මිනිහෙක් ඒක හැදුවා
චිසල් සහ මල්ලට් සමඟ.

68
00:07:39.87 --> 00:07:41.42
- ඒ කවුද?
- මගේ තාත්තා.

69
00:07:42.46 --> 00:07:44.40
ඔහු මෙහි වෛද්‍යවරයා විය.

70
00:07:44.85 --> 00:07:47.59
- ඔහු දැන් කොහෙද?
- ඔහු ගිහින්.

71
00:07:51.78 --> 00:07:54.08,
ඔබේ ගෙවත්තේ වද ඇත.

72
00:07:56.86 --> 00:07:58.89
ඔබ ඔවුන්ව දැකීමට කැමතිද?

73
00:08:00.00 --> 00:08:03.01
කමක් නැහැ. ළඟට එන්න
ඉරිදා සහ මම ඔබට පෙන්වන්නම්.

74
00:08:03.15 --> 00:08:03.89
ස්තුතියි.

75
00:08:18.18 --> 00:08:20.76
කලබල වෙන්න එපා,
මට එයාව තියෙනවා. ඉතින් සමාවෙන්න.

76
00:08:21.00 --> 00:08:23.26
-ඔන්න ඔයා.
- ඔබ තේ පානය කළ යුතුයි.

77
00:08:23.90 --> 00:08:26.18
- ඔයා කොහෙද ගිහින් තියෙන්නේ?
- මම ඔහුව රසකැවිලි සාප්පුවට ගෙන ගියා,

78
00:08:26.39 --> 00:08:28.63
ඔහුගේ කමිසය ඇලෙන සුළු විය,
ඉතින් මට තව එකක් ලැබුණා.

79
00:08:29.10 --> 00:08:30.60
මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

80
00:08:31.94 --> 00:08:32.95
- මම ගලක් උඩින් පැන්නා.
- ඔහ්.

81
00:08:34.29 --> 00:08:35.45
ඔබ හොඳින්ද?

82
00:08:35.93 --> 00:08:38.44
ඔහ්, අපි ඔබව වෙනස් කරමු.
ස්තූතියි, ඇනී.

83
00:08:38.78 --> 00:08:40.30
- හරි.
ඔයාට මම ඉන්න ඕනද?
-ආහ්, නෑ.

84
00:08:42.09 --> 00:08:44.57
අපි කමිසයක් ඇඳ ගනිමු.

85
00:08:53.05 --> 00:08:56.28
පරිස්සම් වෙන්න ඕන
වසරේ මෙම කාලය. වග බලා ගන්න
ඔවුන් රංචු ගැසෙන්නේ නැත.

86
00:08:58.45 --> 00:09:01.18
ජනපදය ඉතා විශාල වුවහොත්,

87
00:09:01.30 --> 00:09:03.65
සමහර මී මැස්සන් පිටත් වේ
නව නිවසක් සොයා ගැනීමට.

88
00:09:04.10 --> 00:09:05.81
බලන්න. මී පැණි තියෙනවා.

89
00:09:06.15 --> 00:09:07.59
- ඔවුන් කොහෙද යන්නේ?
- ඕනෑම තැනක.

90
00:09:08.24 --> 00:09:10.68
කොහේ හරි අඳුරු සහ උණුසුම්.

91
00:09:11.13 --> 00:09:14.31
- මම ඔවුන්ව සොයාගත්තා
එක් වරක් චිමිනි.
- මේ බලන්න.

92
00:09:14.96 --> 00:09:17.55
- ඇය ඔබට කැමතියි.
- ඇය ගැහැණු ළමයෙක්ද?

93
00:09:17.95 --> 00:09:20.26
බොහෝ මී මැස්සන්
ඔබ කවදා හෝ ගැහැණු ළමයින් බව දකිනු ඇත.

94
00:09:23.77 --> 00:09:26.92
ඔයා දන්නවනේ මගේ තාත්තා කිව්වා
ඔබ මී මැස්සන්ට කිව යුතුයි ඔබේ
රහස්,

95
00:09:27.26 --> 00:09:28.90
එවිට ඔවුන් ඉවතට පියාසර නොකරයි.

96
00:09:29.14 --> 00:09:30.88
ඔයා මී මැස්සන්ට කියනවද ඔයාගේ
රහස්?

97
00:09:30.99 --> 00:09:32.01
මම ඉස්සර.

98
00:09:33.05 --> 00:09:37.10
- එය වැඩ කළාද?
- හොඳයි, ඔවුන් තවමත් මෙහි සිටී.

99
00:09:37.48 --> 00:09:40.01
සමහරවිට එයාලට මතක ඇති.

100
00:09:43.25 --> 00:09:45.59
ඇයි ඔයා ගෙදරින් ගියේ?

101
00:09:46.33 --> 00:09:51.33
- මම ගියා
නේවාසික පාසල.
- එහෙනම් ඇයි ඔයා ආපහු ආවේ?

102
00:09:53.86 --> 00:09:58.53
මට ආයෙත් ගෙදර එන්න හිතුනා..
සහ මී මැස්සන් මැරෙන්නට විය
මම නැතිව.

103
00:09:59.10 --> 00:10:00.64
මෙන්න.

104
00:10:01.25 --> 00:10:04.00
ඔබට කුමක් ඉවත් කළ හැකිය
ඔබ නිරීක්ෂණය කරන්න.

105
00:10:04.69 --> 00:10:08.16
කාලගුණයේ වෙනස්කම්, කොහෙද
මල් වඩාත් හොඳින් වර්ධනය වේ,

106
00:10:08.30 --> 00:10:10.09
විය හැකි ඕනෑම දෙයක්
සැලකිය යුතු.

107
00:10:10.93 --> 00:10:14.11
- ඒකද ඔයා කරන්නේ?
- හොඳයි, වෛද්යවරුන් කළ යුතුයි.

108
00:10:14.75 --> 00:10:16.66 
අපි නිරීක්ෂණය කරනවා, අපි සවන් දෙනවා.

109
00:10:17.41 --> 00:10:19.10
ඔබ හොඳින් සවන් දෙනවා නම්,

110
00:10:19.65 --> 00:10:22.34
ඔබට මිනිසුන් තේරුම් ගත හැකිය
ඔවුන් කතා නොකරන විට පවා.

111
00:10:22.88 --> 00:10:23.75
මී මැස්සන් හා සමානයි.

112
00:10:47.26 --> 00:10:49.39
මගේ අම්මට දුකයි.

113
00:10:53.22 --> 00:10:55.35
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා.

114
00:11:01.88 --> 00:11:03.75
මිස්ටර් වීක්ස්?

115
00:11:04.85 --> 00:11:06.93
මිසිස් වීක්ස්? කුලිය කල් ඉකුත් වී ඇත,

116
00:11:06.97 --> 00:11:07.49
තවමත්.

117
00:11:19.38 --> 00:11:22.12
මිසිස් වීක්ස්, මේ ඔයාගේ අන්තිම එක
අනතුරු ඇඟවීම.

118
00:11:58.98 --> 00:12:01.69
- ඇයි ඔබ ඒ සඳහා පිටතට නොයන්නේ?
නටන්න, අම්මා?
- ඔහ්.

119
00:12:03.76 --> 00:12:05.90
මම ඔබ සමඟ නටන්න කැමතියි.

120
00:12:23.09 --> 00:12:26.20
- එන්න, අම්මා.
- යන්න.

121
00:12:51.09 --> 00:12:53.33
මේවා පුස්තකාලයෙන් නොවේ,
චාලි.

122
00:12:53.47 --> 00:12:55.18
අලුත් ඩොක්ටර් මට දුන්නා
වර්තමාන.

123
00:13:17.45 --> 00:13:18.00
මට ඔබට උදව් කළ හැකිද?

124
00:13:18.25 --> 00:13:19.90
මම කතා කරන්න කැමතියි
වෛද්යවරයා, කරුණාකර.

125
00:13:20.00 --> 00:13:24.10
ඒ වගේම මම එයාගෙන් අහන්න කැමතියි ඇයි එයා කියලා
දස හැවිරිදි දරුවෙකුට ආරාධනා කිරීම
නිවස,

126
00:13:24.25 --> 00:13:27.10
සහ ඔහුට නැවත පැමිණීමට අල්ලස් දීම
මේවා සමඟ.

127
00:13:28.77 --> 00:13:32.35
-හෙයිඩි?
- ඔව්, හයිඩි සමඟ.

128
00:13:32.60 --> 00:13:33.55
අම්මේ!

129
00:13:34.30 --> 00:13:37.56
- ඔබ බලාපොරොත්තු වෙනවාද?
දොස්තර ගෙදර?
- හෙලෝ, ආචාර්ය මාර්කම්.

130
00:13:37.70 --> 00:13:38.99
හෙලෝ, චාලි.

131
00:13:40.78 --> 00:13:41.23
ඔහ්.

132
00:13:41.37 --> 00:13:45.04
චාලිට මී මැස්සන් බැලීමට අවශ්‍ය විය.
අල්ලස් ගැන කතා කළේ නැහැ.

133
00:13:45.09 --> 00:13:49.44
- ඔහ්, මම හිතුවේ නැහැ ...
- ඔයා කිව්වා ඔයා හයිඩිට කැමතියි කියලා, අම්මා.

134
00:13:49.48 --> 00:13:51.53
ඔහ්, මම කරනවා. චිත්රපටිය.

135
00:13:51.57 --> 00:13:53.79
- ෂර්ලි පන්සල?
- නැටුම්.

136
00:13:57.93 --> 00:14:01.23
- ඔහ්, මගේ සපත්තු නොගැලපේ.
- නැහැ, ඔවුන් නැහැ.

137
00:14:07.90 --> 00:14:10.26
මට සමාවෙන්න
ඔහු කරදරයක් වී ඇත්නම්.

138
00:14:10.50 --> 00:14:12.32
ඔහුට නැත.

139
00:14:12.69 --> 00:14:14.85
එයාට ඕන වෙලාවක එන්න පුළුවන්.

140
00:14:17.84 --> 00:14:19.58
එයා එයාලට රහස් කියනවා.

141
00:14:19.90 --> 00:14:22.65
ඔහු කිසි විටෙකත් දේවල් තබා ගැනීමට පුරුදු වී නැත
මගෙන්.

142
00:14:26.15 --> 00:14:28.22
"ඔබේ අසල්වැසියන්ගෙන් සඟවන්න
ඔබ කැමති තරම්,

143
00:14:30.00 --> 00:14:33.92
නමුත් සිදුවන සෑම දෙයක්ම
ඔබ මී මැස්සන්ට පැවසිය යුතුයි."


144
00:14:33.96 --> 00:14:36.01
ඒ වගේ දෙයක්.
ඒ කිප්ලිං නේද?

145
00:14:36.05 --> 00:14:38.58
මම හිතුවේ දේශීය එකක් කියලා
මිථ්යා විශ්වාස.

146
00:14:39.12 --> 00:14:41.32
අනේ ඕවා ඕන තරම් තියෙනවා.

147
00:14:43.36 --> 00:14:45.28
ඇත්ත වශයෙන්ම මී මැස්සන් ආරම්භ වේ
කටහඬ හඳුනා ගැනීමට.

148
00:14:45.32 --> 00:14:47.45
සහ සමහර විට අඩිපාරවල්.

149
00:14:47.50 --> 00:14:50.54
- කම්පන.
- හහ්.

150
00:14:51.89 --> 00:14:54.90
මට සමාවෙන්න, මට කිසිවක් නැත
හැඳි.

151
00:14:54.94 --> 00:14:58.38
මගේ තාත්තා පාහේ වෙන්දේසි කළා
ඔහු මිය යාමට පෙර සියල්ල.

152
00:14:58.42 --> 0:15:00.16
ඔහු ඔබව බලාපොරොත්තු විය
හැඳි නොමැතිව මෙහි ජීවත් වීමට?

153
00:15:00.31 --> 00:15:02.69
ඔහු මා විසින් විකුණනු ඇතැයි අපේක්ෂා කළේය
නිවස.

154
00:15:02.83 --> 00:15:06.68
සමහරවිට වෙන්න ඇති
කළ යුතු සංවේදී දෙය.

155
00:15:06.72 --> 00:15:10.71
ඔහු ආඩම්බර වනු ඇත, එසේ නොවේ නම්
ඔබ ඔහුගේ පුහුණුවීම් භාර ගත්තාද?

156
00:15:10.89 --> 00:15:13.39
- මම හිතන්නේ ඔහු පුදුම වෙයි.
- ඔව්.

157
00:15:13.44 --> 00:15:17.83
ඩන්ලොත්ට යම් කාලයක් ගත විය හැකිය
ඩොක්ටර් කෙනෙක්ට පුරුදු වෙනවා.

158
00:15:17.87 --> 00:15:19.88
එය ඔවුන්ට ටිකක් නවීනයි.

159
00:15:21.57 --> 00:15:24.40
මම ඒකට කැමතියි.

160
00:15:24.45 --> 00:15:27.15
මෙම නගරය සැමවිටම පෙනෙන්නට තිබේ ...
කාලයෙන් පිටත මට.

161
00:15:27.19 --> 00:15:32.15
Tam o' Shanter වාඩි වෙන්න පුළුවන් වගේ
මෝල් කම්කරුවන් සමඟ බස් නැවතුම.

162
00:15:35.28 --> 00:15:37.03
මම දැක්කා කියලා කියන්න බෑ.

163
00:15:38.81 --> 00:15:42.47
- ඔබ ඩන්ලොත්හි කෙනෙක් නොවේ.
- නැහැ, මම මැන්චෙස්ටර් අසල සිට.

164
00:15:42.51 --> 00:15:47.92
මගේ තාත්තා සහ රොබ්, ඒ
චාලිගේ තාත්තා, ඇහැ දැක්කේ නෑ
ඇසට.

165
00:15:47.96 --> 00:15:51.60
ඉතින්, මම දැනගත් විට
මට චාලි හිටියා,

166
00:15:51.65 --> 00:15:52.17
අපි රොබ්ගේ මිනිස්සු ළඟට ගියා.

167
00:15:56.78 --> 00:15:58.39
ඊට පස්සේ එයා ආපහු ගියා
යුද්ධයට.

168
00:16:59.79 --> 00:16:01.61
එයා මාව මෙතන දාලා ගියා..
මගේ වෙනස් හඬකින්

169
00:16:01.66 --> 00:16:05.18
ඒ වගේම මට වඩා වැඩිමල් බබෙක්
විවාහය.

170
00:16:06.23 --> 00:16:09.32
ආවට පස්සේ එයා වෙනස් වෙලා..

171
00:16:09.36 --> 00:16:11.45
ඔහු ඇත්තටම කවදාවත් වගේ
ගෙදර ආවා.

172
00:16:11.49 --> 00:16:15.06
ඇරෙන්න කවුරුත් මට කතා කළේ නැහැ
චාලි. සමාවෙන්න.

173
00:16:22.07 --> 00:16:24.51
වෙලාවකට හිතෙනවා...

174
00:16:26.77 --> 00:16:29.00
මම හැමදේකින්ම වෙන් වෙලා.

175
00:16:29.39 --> 00:16:31.51
චාලි පවා.

176
00:16:32.38 --> 00:16:34.00
ඔබ ඒ හැඟීම දන්නවාද?

177
00:16:37.83 --> 00:16:40.96
අම්මේ!
ඔවුන් මාව හඳුනා ගන්නවා!

178
00:16:53.54 --> 00:17:54.80
ඇය සිනාසුණාය.

179
00:17:56.50 --> 00:17:58.28
ඔබ එය කළාද?

180
00:17:01.63 --> 00:17:03.20
හොඳයි අපි යන්න හොඳයි.

181
00:17:03.65 --> 00:17:04.64
ස්තුතියි.

182
00:17:07.48 --> 00:17:09.51
ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

183
00:17:10.72 --> 00:17:12.63
ඔය දෙන්නම.

184
00:17:20.13 --> 00:17:23.04
ඔබට සැමවිටම හැකි බව ඔබ දන්නවා
මට දේවල් කියන්න.

185
00:17:25.05 --> 00:17:27.79
ඔබ සැමවිටම පොරොන්දු වුවහොත්
ඇත්ත කියන්න,

186
00:17:28.83 --> 00:17:31.79
මම පොරොන්දු වෙනවා මම හැමදාම කරනවා කියලා
ඔබව විශ්වාස කරන්න.

187
00:17:32.01 --> 00:17:34.23
ඔයා මට හැමදාම කියනවද
ඇත්ත?

188
00:17:35.36 --> 00:17:37.49
ඔව්

189
00:17:38.62 --> 00:17:40.84
පොරොන්දු වෙන්න.

190
00:17:44.60 --> 00:17:47.11
මට නැවත මී මැස්සන් බැලීමට හැකිද?

191
00:17:47.87 --> 00:17:49.37
ඔව්.

192
00:17:49.76 --> 00:17:51.42
ඔව්, ඔබට පුළුවන්.

193
00:19:05.02 --> 00:19:07.19
රොබ් කුලිය ගෙවීම නතර කළේය

194
00:19:08.02 --> 00:19:10.19
ඔහුව සොයා ගත හැකි ස්ථානය ඔබ දන්නවා.

195
00:19:12.10 --> 00:19:14.89
ඔබ සිතන්න
ඇය මට දොර විවෘත කරයිද?

196
00:19:15.78 --> 00:19:18.65
මට තව පැය කිහිපයක් ලබා ගත හැකිද?
කිහිපයක් පමණක්?

197
00:19:18.69 --> 00:19:21.81
අපිට වඩා කෙල්ලෝ ඉන්නවා
පැය එය පවතින පරිදි.

198
00:19:25.69 --> 00:19:30.34
අයියා මොනවද කල්පනා කළේ
ආයෙත් වල් එකක් ගේනවා වගේ
ඔබ?

199
00:19:34.91 --> 00:19:38.68
විවේකය අවසන්.
දැන් නැවත වැඩට යන්න.

200
00:19:55.07 --> 00:19:58.55
වැඩිය උස නැහැ.
මම සරම්ප ඉතා නරක ලෙස දැක ඇත්තෙමි.

201
00:19:59.07 --> 00:20:01.55
මම දින කිහිපයකින් ඔහුව පරීක්ෂා කරන්නම්.

202
00:20:01.99 --> 00:20:04.21
එයාට ඒක තිබ්බ එක හොඳයි
ඔහුගේ වයසේදී.

203
00:20:06.03 --> 00:20:09.30
ඔයාගේ බාල කෙල්ල නම් හොඳයි
නමුත් ඈත් වෙනවා.

204
00:20:10.82 --> 00:20:13.39
ඔබ යන්න, කොනී.

205
00:20:13.60 --> 00:20:15.43
මට ඔයාව මතකයි.

206
00:20:17.91 --> 00:20:21.18
- ඔබ?
- ඔව්. පාසලේ සිට.

207
00:20:22.83 --> 00:20:26.31
මට ඔබෙන් උපදෙස් අවශ්‍ය නැත
මගේ දුවව බලාගන්නේ කොහොමද කියලා.

208
00:20:27.49 --> 00:20:29.62
ඇත්තෙන්ම.

209
00:20:50.25 --> 00:20:52.21
ඔබට නැහැ
ඇගේ නිවසට යාමට.

210
00:20:52.25 --> 00:20:55.39
ඔබට පබ් එක උත්සාහ කළ හැකිය.
නැත්නම් බල්ලෝ.

211
00:20:57.00 --> 00:21:59.96
ඔහු කොහේ හෝ හැරී යනු ඇත.

212
00:21:00.00 --> 00:21:03.57
අම්මා කිව්වා යුද්දේ ඒක හැදුවා කියලා
එබැවින් ඔහුට නිශ්චලව සිටිය නොහැක.

213
00:21:04.57 --> 00:21:05.70
සමාවෙන්න.

214
00:21:08.23 --> 00:21:10.45
ඔබට වෙනත් කෙනෙකු සොයා ගත හැක
ඔබ කැමති ඕනෑම වේලාවක.

215
00:21:10.49 --> 00:21:13.45
- හ්ම්ප්.
- ඔයා සෑහෙන්න ලස්සනයි.

216
00:21:13.49 --> 00:21:17.49
ඔව්. පිරිමි මෙතන වටේ
බලන්න රොබ් මට පිටිපස්සෙන් අඩි දහයක්

217
00:21:17.54 --> 00:21:18.73
- ඔහු රැකියාවෙන් ඉවත්ව සිටින විට පවා 
හෝ නගරයේ.

218
00:21:19.45 --> 00:21:20.51
ඒ ජෝර්ජ් ද?

219
00:21:21.00 --> 00:21:24.68
- ඔව්.
- ඔබ ඇත්තටම හමුවිය යුතුද?
ඔහු මෙහි?

220
00:21:25.12 --> 00:21:27.72
එයා ඇහුවොත් කියන්න මම එක්ක හිටියා කියලා
ඔබ. ඉදිරියට එන්න.

221
00:21:28.77 --> 00:21:31.29
-ඉදිරියට එන්න.
- යන්න. ප්රවේසම් වන්න.

222
00:21:46.26 --> 00:21:47.66
ආයුබෝවන්.

223
00:21:47.89 --> 00:21:50.52
චාලි කිව්වා එයා ඒවා ගේනවා කියලා
ඊළඟ වතාවේ ඔහු පැමිණියා.

224
00:21:50.96 --> 00:21:52.75
ඔහ්, මම වැඩ ඉවර වෙලා යනවා,
ඉතින්...

225
00:21:52.79 --> 00:21:55.53
- මෝලෙන්?
- ඔහ්, මම ගොඩක් දුර ගියා 
රවුම්.

226
00:21:56.58 --> 00:21:57.14
- මට ඕනේ...
- මී මැස්සන්ට කොහොමද?

227
00:22:57.19 --> 00:22:00.71
ඔහ්. ඔවුන් හොඳින්, ස්තූතියි.

228
00:22:02.67 --> 00:22:04.02
රොබ් අපිව දාලා ගියා.

229
00:22:05.33 --> 00:22:08.46
එය ක්‍රමයෙන් සිදුවෙමින් පවතී.
මම...

230
00:22:10.59 --> 00:22:14.42,
මගේ වැටුප පවා ආවරණය නොවේ
කුලියට, සහ...

231
00:22:14.47 --> 00:22:18.51
මම දිගටම සිතන්නේ මම කළ යුතු බවයි
චාලි අරන් බෑග් එකක් පැක් කරලා
යන්න, නමුත් ...

232
00:22:18.56 --> 00:22:22.39
දුම්රිය ගාස්තුව ස්ටර්ලිං ඉක්මවා යයි
දැනට මට එහා.

233
00:22:23.43 --> 00:22:27.65
- ඔබට මුදල් අවශ්යද?
- නෑ, නෑ, ඒක නෙවෙයි...
මම, ම්ම්...

234
00:22:27.70 --> 00:22:29.57
මම මගේ පියාට ලිව්වා.
ඔහු උදව් කරයි.

235
00:22:29.61 --> 00:22:32.27
මට... ඔයාට කියන්න ඕන වුණා.

236
00:22:36.30 --> 00:22:39.62
සමාවෙන්න. සමහර විට මම ඔබව අල්ලාගෙන ඇත
නරක වෙලාවක.

237
00:22:39.82 --> 00:22:42.50
පොත් සඳහා ඔබට ස්තුතියි.

238
00:23:39.42 --> 00:23:42.33
ඉතින් මෙහෙමයි ඔබ කියන්නේ
දැන් සමුගන්නවද?

239
00:23:49.82 --> 00:23:52.95
ඔබේ අන්තිම දේවල්?

240
00:24:02.18 --> 00:24:04.18
චාලි සෙල්ලම් කරමින් සිටියේය 
එය සමඟ.

241
00:24:05.16 --> 00:24:07.32
එය සෙල්ලම් බඩුවක් නොවේ.

242
00:24:08.01 --> 00:24:10.80
ඔහුට ඔබ නැතුව පාලුයි.

243
00:24:11.44 --> 00:24:14.02
එයා හොඳින් ඉන්නවා.

244
00:24:38.28 --> 00:24:40.52
ඔයාට මතකද රොබී?

245
00:25:01.56 --> 00:25:03.19
ඔයා කවුරුත් නෑ වගේ
මම කවදා හෝ හමු වී ඇත.

246
00:25:03.29 --> 00:25:06.16
එහෙනම් මට නිසි සමුදෙන්න.

247
00:25:09.99 --> 00:25:12.90
අපිව නෙරපා හරිනවා.

248
00:25:15.36 --> 00:25:19.00
ඔබ ඉගෙන ගත යුතුයි
ඔබ ගැන බලා ගැනීමට.

249
00:25:20.74 --> 00:25:22.91
අනික ඔයගෙ කොල්ලා.

250
00:25:23.26 --> 00:25:24.39
නැහැ, අපේ.

251
00:25:25.48 --> 00:25:27.01
- දක්ෂ ලෙස කතා කරන්න එපා.
- ඔහ්.

252
00:25:34.49 --> 00:25:36.58
- ඒක ඔයා හැමදාම කරන දෙයක්.

253
00:25:36.99 --> 00:25:39.10
දේවල් අමාරු කරන්න.

254
00:25:42.21 --> 00:25:43.84
- රොබී?

255
00:25:44.28 --> 00:25:47.42
- රොබී, අපි ඔබේ පවුලයි.

256
00:26:03.04 --> 00:26:05.52
ඉතින් ඔබ කියනවා ඔබට මේ වේදනාව ඇති වුණා කියලා
ඔබේ පුතා ඉපදුණු දා සිට.

257
00:26:05.57 --> 00:26:07.70
- ඔව්, ඒක හරි.
- එය කොපමණ කලකට පෙරද?

258
00:26:08.74 --> 00:26:10.09
තෝමස් අඟහරුවාදා දහයයි.

259
00:26:11.92 --> 00:26:14.79
- එය එසේ නොවන බව ඔබ දන්නවා 
තවත් වියදම්.
- ඔව්.

260
00:26:17.14 --> 00:26:20.49
ඔයාට මගෙන් අහන්න ඕන වුණේ නැහැ
මේ ගැන තාත්තා.

261
00:26:26.85 --> 00:26:28.98
ඊළඟට?

262
00:26:29.29 --> 00:26:31.50
අපි දුන්න පොරොන්දුව තමයි
සියල්ලන්ටම බෙහෙත්

263
00:26:31.55 --> 00:26:33.94
දැන් අපි අය කරනවා
බෙහෙත් වට්ටෝරු සඳහා.

264
00:26:33.99 --> 00:26:36.03
ජීන්, මම සොලිසිටර් කෙනෙක්.

265
00:26:37.08 --> 00:26:39.74
මම මිනිසුන්ගෙන් අය කරනවා
මගේ ඔෆිස් එකේ ඉඳගන්න විතරයි.

266
00:26:40.38 --> 00:26:46.17
ඉතින්, ඇය ඇතුළට ගියා
වැඩ, උගුරේ ගැහැණු ළමයා
ආසාදනය?

267
00:26:46.22 --> 00:26:48.78
ඔවුන් කරන්නේ, මේ කාන්තාවන්.

268
00:26:48.83 --> 00:26:50.70
ඔවුන් වැඩ කරන අතර ඔවුන් නිහඬව සිටිති

269
00:26:50.74 --> 00:26:52.57
ඔවුන් පැමිණිලි කරන්නේ නැත.

270
00:26:54.31 --> 00:26:56.53
මම හිතන්නේ මට එකක් හදන්න පුළුවන්
එහි වෙනස.

271
00:26:57.57 --> 00:26:59.45
ම්ම්ම් ඔබට කිසියම් උදව්වක් තිබේද
ඔබම?

272
00:27:59.49 --> 00:27:03.01
නෑ. මම හිතන්නේ ඒක අමුතු දෙයක් වෙයි
ආගන්තුකයෙකු සිටීම සඳහා
නිවස.

273
00:27:03.06 --> 00:27:05.63
- ඔවුන් ඔබේ ඉගෙන ගනීවි යැයි බියෙන්
රහස්?

274
00:27:06.32 --> 00:27:08.15
ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

275
00:27:08.19 --> 00:27:11.94
සාරාගේ අක්කා උදව් කරනවා.
ඇය...

276
00:27:15.94 --> 00:27:18.64
එයා හරියට සාරා වගේ.

277
00:27:19.77 --> 00:27:24.30
අම්මගෙන් පස්සේ තාත්තා කවදාවත්
ඇය මෙතෙක් භාවිතා කළ සබන් මිලදී ගත්තාය
නැවතත්.

278
00:27:26.12 --> 00:27:28.26
මෝඩ වයසක මම.

279
00:27:30.69 --> 00:27:33.96
මට සමාවෙන්න මම මෙහි නොසිටියේය
අවමංගල්යය සඳහා.

280
00:27:36.96 --> 00:27:40.31
-අපි... අපිට නෑ
තනියම ඉන්න කියලා.
- ජිම්.

281
00:27:41.53 --> 00:27:43.62
අපට එකට වාඩි වී සිටිය හැකිය ...

282
00:27:44.67 --> 00:27:49.28
තත්ත්වය ගැන පැමිණිලි කරන්න
එකක් දක්වා බ්‍රිතාන්‍ය දේශපාලනය
අපි මැරෙනවා.

283
00:27:50.63 --> 00:27:52.80
මම හිතන්නේ අපි සතුටු වෙයි කියලා.

284
00:27:52.85 --> 00:27:54.28
අපි කරන්නම්.

285
00:27:57.04 --> 00:27:58.78
ඔබ ඒ ගැන සිතනවාද?

286
00:28:20.22 --> 00:28:23.27
චාලි, මම යනවා.
ඔබේ සැන්ඩ්විච් පැත්තේ.

287
00:29:22.37 --> 00:29:23.33
- ඇනී!

288
00:29:24.37 --> 00:29:26.03
මගේ කතුර. මගේ කතුර!

289
00:29:26.07 --> 00:29:27.20
ඒක එලියට ගන්න. ප්රවේසම් වන්න!

290
00:29:27.60 --> 00:29:29.77
එය එළියට ගන්න!

291
00:29:31.82 --> 00:29:33.99
- මොකක්ද වෙන්නේ?

292
00:29:34.04 --> 00:29:36.17
මාර්ගයෙන් ඉවතට.

293
00:29:36.99 --> 00:29:37.83
විනාශ වී ඇත.

294
00:29:38.17 --> 00:29:40.48
ලේ වැකි කාන්තාවන්!

295
00:29:40.82 --> 00:29:43.57
ලිඩියා, ඔබ දන්නවා ඔහුට ලැබෙන ආකාරය
දහවල් කාලයේදී.

296
00:29:43.61 --> 00:29:45.92
සන්සුන් වෙන්න. ඔහුට කතා කරන්න.

297
00:29:45.96 --> 00:29:48.14
ඔහ්! සෝඩිං මෝල්.

298
00:29:48.18 --> 00:29:51.49
- මම ඔවුන්ට වෛර කරනවා.
- මම දන්නවා, නමුත් ...

299
00:29:51.73 --> 00:29:52.71
ඇනී!

300
00:29:52.75 --> 00:29:55.97
- මොකක්ද? 
- දැන් නැවත මෙහි එන්න.

301
00:29:56.53 --> 00:29:57.00
හහ්.

302
00:29:57.33 --> 00:29:58.72
එයාට කෙලවන්න.

303
00:30:58.77 --> 00:31:01.51
හෙලෝ, බෙවික් මහත්මිය.
මට කණගාටුයි, එය කිහිපයක් විය
දින...

304
00:31:03.00 --> 00:31:05.34
ඒ කොනී, ඇය...

305
00:31:07.65 --> 00:31:12.44
මම ඇයව ඈත් කරන්න උත්සාහ කළා.
අපිට තියෙන්නේ එක කාමරයයි.

306
00:31:27.54 --> 00:31:29.85
අම්මා?

307
00:31:34.50 --> 00:31:36.64
අම්මේ!

308
00:31:48.43 --> 00:31:50.65
♪ ඔහු ගිය විට

309
00:31:51.69 --> 00:31:54.26
♪ බ්ලූස් ආවා
සහ මාව හමුවුණා ♪

310
00:31:55.87 --> 00:31:58.18
♪ ඔහු ඈත් වුවහොත්

311
00:31:59.22 --> 00:32:02.62,
♪ පැරණි රොකින් පුටුව
මට ♪ ලැබේවි

312
00:32:03.23 --> 00:32:05.49
♪ මම කරන්නේ යාච්ඤා කිරීම පමණයි

313
00:32:07.36 --> 00:32:09.93
♪ උඩ ඉන්න ස්වාමීන් වහන්සේ මට ඉඩ දෙනවා

314
00:32:10.19 --> 00:32:15.80
♪ තවත් වරක් හිරු එළියේ ඇවිදින්න

315
00:32:17.81 --> 00:32:20.94
♪ යන්න බැහැ

316
00:32:22.51 --> 00:32:25.68
♪ මා සතු සියල්ල නැති වී ඇත

317
00:32:26.82 --> 00:32:28.82
♪ කුණාටු සහිත කාලගුණය

318
00:32:29.86 --> 00:32:32.87
-♪ මගේ මිනිසා සහ මම සිට ...

319
00:32:34.08 --> 00:32:36.61
♪ එකට නැහැ

320
00:32:38.05 --> 00:32:40.66
♪ දිගටම වැස්ස...

321
00:32:56.17 --> 00:32:57.45
♪ කුණාටු සහිත කාලගුණය

322
00:33:58.54 --> 00:33:02.20
♪ මගේ මිනිසා සහ මම නොවන නිසා
එකට... ♪

323
00:33:02.24 --> 00:33:03.64
ඔයි!

324
00:33:08.73 --> 00:33:10.82
චාලි.

325
00:33:12.08 --> 00:33:14.10
සමාවෙන්න.

326
00:33:14.53 --> 00:33:15.04
චාලි!

327
00:33:15.08 --> 00:33:18.04
චාලි, ඉන්න.
ඔයා මොනවද කරන්නේ?

328
00:33:19.09 --> 00:33:21.13
මම ඔයාව හෙව්වා.

329
00:33:21.18 --> 00:33:23.53
වටේ දුවන්න බෑ
ඒ වගේ වීදි.

330
00:33:23.57 --> 00:33:25.74
ඔබ මොනවද කරමින් සිටියේ?
- කිසිවක් නැත.

331
00:33:25.79 --> 00:33:27.44
සත්‍යය එය නොවේ.

332
00:33:30.01 --> 00:33:32.66
ඔබ හොඳින්ද?

333
00:33:32.71 --> 00:33:35.06
මට ඔයාව ගෙදර ගෙනියන්න පුළුවන්ද?

334
00:33:49.42 --> 00:33:51.08
මාව අස් කළා.

335
00:33:52.02 --> 00:33:54.86
ඒ නිසා මම බොන්න ගත්තා.

336
00:33:54.90 --> 00:33:57.08
මිනිහෙක් එක්ක නැටුවා
කාගෙද නම මම ඇහුවෙ නෑ.

337
00:33:59.82 --> 00:34:02.39
ඔයා හිතන්න ඇති මම දරුණුයි කියලා.

338
00:34:02.69 --> 00:34:04.05
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

339
00:34:04.09 --> 00:34:07.87
- අනෙක් දවසේ, ඔබ විය
ඉතා සීතලයි.
-මට කණගාටුයි.

340
00:34:07.92 --> 00:34:10.14
- මම හිතුවා අපි ...
- ඒක ඔයා කරපු දෙයක් නෙවෙයි.

341
00:34:19.61 --> 00:34:21.37
මොකක්ද අවුල?

342
00:34:26.50 --> 00:34:29.00
අද කුඩා දැරියක් මිය ගියා.

343
00:34:29.69 --> 00:34:30.46
ඔහ්.

344
00:34:32.02 --> 00:34:34.81
මම කලින් ගියා නම්,

345
00:34:34.99 --> 00:34:39.99
ඇය මට කතා කළා නම්...

346
00:34:41.10 --> 00:34:44.43
මට යන්න තිබුනා විතරයි.

347
00:35:02.75 --> 00:35:03.89
එන්න.

348
00:35:10.59 --> 00:35:11.99
අම්මේ!

349
00:35:12.38 --> 00:35:14.18
දැන් මොකද?

350
00:35:14.64 --> 00:35:16.69
අනේ දෙවියනේ.

351
00:35:22.21 --> 00:35:24.51
අපි අයින් කරලා.

352
00:35:52.20 --> 00:36:55.30
අන්තිම ගෘහ සේවිකාව 
මගේ තාත්තා මැරුණට පස්සේ ගියා.

353
00:35:56.62 --> 00:35:58.41
හා... අපි ඔබ සමඟ කමුද?

354
00:35:58.48 --> 00:35:59.68
ඔහ්.

355
00:36:00.97 --> 00:36:02.00
ඇත්තෙන්ම.

356
00:36:12.10 --> 00:36:14.90
ඉතින්, මෙය ඔබේ කාමරය විය හැකිය.

357
00:36:15.61 --> 00:36:17.77
සමාවෙන්න, ටිකක්...

358
00:36:19.10 --> 00:36:21.68
මෙතන කවුරුත් නිදාගෙන නෑ
වසර 20කින් පමණ.

359
00:36:26.35 --> 00:36:29.11
- ඔබ කොහෙද?
- යන්තම් පහළ.

360
00:36:30.15 --> 00:36:31.50
මම හිතුවා චාලි දාන්න කියලා
මෙහි ඇත.

361
00:36:37.69 --> 00:36:41.65
මේක ඉස්සර මගේ ඇඳ. එය
සමහර විට පැවැත්ම නොනැසී පවතිනු ඇත
මත පැන්නා.

362
00:36:42.25 --> 00:36:44.93
මම එහෙම කෙනෙක් වගේද පේන්නේ 
ඇඳකට පනින්න පුළුවන් කෙනෙක්ද?

363
00:36:48.65 --> 00:36:49.91
- ටිකක්.

364
00:36:58.83 --> 00:37:01.93
මී මැස්සන්ට ඇස් පහක් ඇත
සහ ඇටකටු එක් කෙල.

365
00:37:02.57 --> 00:37:05.40
සහ ඔවුන්ගේ පිටුපස
උදරය යනු දෂ්ට කිරීමයි.

366
00:37:06.36 --> 00:37:07.53
අනෙකුත් මී මැස්සන් මෙන් නොව,

367
00:37:08.28 --> 00:37:10.73
මී මැස්සන් මිය යන්නේ නැත
ඇය දෂ්ට කරන විට

368
00:37:11.47 --> 00:37:13.77
ඇගේ සිරුර දෙගුණයක් විශාලයි,

369
00:37:15.02 --> 00:37:16.97
ඇගේ ජීවිතය 30 ගුණයකින් වැඩි විය.

370
00:37:24.51 --> 00:37:25.20
අපොයි!

371
00:37:25.90 --> 00:37:27.83
රැජින පාලනය කරන්නේ නැහැ
වදය.

372
00:37:28.07 --> 00:37:29.49
කවුරුත් කරන්නේ නැහැ.

373
00:37:30.33 --> 00:32:40.25
සියල්ල තීරණය වී ඇත
සමගියෙන්,

374
00:37:33.17 --> 00:37:36.59
හැර ඔවුන් වචන භාවිතා නොකරයි.
ඔවුන් නටති.

375
00:37:37.44 --> 00:37:41.17
ඔබ අවධානය යොමු කරන්නේ නම්, ඔවුන්
හැම වෙලාවෙම අපි එක්ක කතා කරනවා.

376
00:37:41.68 --> 00:37:42.26
ඊළඟට.

377
00:37:45.80 --> 00:37:47.00
කරුණාකර අසුන් ගන්න.

378
00:37:47.14 --> 00:37:50.95
ආචාර්ය මාර්කාම් පවසන්නේ නම්
මීමැසි පාලකයා මී වදය ගැන කනස්සල්ලට පත් විය
රංචු ගැසීමට අවශ්‍යයි,

379
00:37:51.20 --> 00:37:55.08
ඔවුන්ට මී මැස්සන් සන්සුන් කළ හැකිය
තට්ටු කිරීම සහ මී මැස්සන් වනු ඇත
මුමුණමින් පිළිතුරු දෙන්න.

380
00:38:19.89 --> 00:38:23.94
මී මැස්සන් නොමැතිව, පවතී
මල් සහ පලතුරු නැත,

381
00:38:24.88 --> 00:38:28.00
සහ අපට ඇති සියල්ල
විශාල තණ බිම් වේ.

382
00:38:29.90 --> 00:38:36.05
ආචාර්ය Markham පවසයි විට සියලු
මී මැස්සන් මිය යයි, ලෝකය මිය යනු ඇත
අවසානය.

383
00:38:42.87 --> 00:38:44.70
දම් පාට මල් වෙත පියාසර කරන්න.

384
00:39:08.40 --> 00:39:11.86
- Dr. මාක්හැම්, අපිත් එක්ක නටන්න.
-නෑ, නෑ. නැත.

385
00:39:12.08 --> 00:39:13.31
එන්න.

386
00:39:21.88 --> 00:39:23.74
එන්න, ඔබේ පාද චලනය කරන්න.

387
00:39:24.05 --> 00:39:25.24
චාලි.

388
00:39:25.98 --> 00:39:27.99
ඔබ එය කරන ආකාරය හොඳයි.

389
00:39:29.20 --> 00:39:30.85
සමහර විට ගොඩක්...

390
00:39:43.78 --> 00:39:44.98
සහ ආපසු.

391
00:39:46.34 --> 00:39:47.54
සහ ආපසු.

392
00:39:48.49 --> 00:39:49.28
ඔව්.

393
00:39:51.70 --> 00:39:53.60
ආපසු. ඔව්.

394
00:39:54.19 --> 00:39:55.99
ඒ වගේ.

395
00:39:58.40 --> 00:40:00.34
බයික් එකක්ද?

396
00:40:03.18 --> 00:40:04.36
- ඔහ්.

397
00:40:10.95 --> 00:40:12.49
ඔබ කළේ නැද්ද?

398
00:40:13.11 --> 00:40:15.02
වෙල්ස් මහතා විසි කිරීමට ගියේය
එය ඉවතට.

399
00:40:15.93 --> 00:40:17.54
ඒකට අවශ්‍ය වුනේ තෙල් ටිකක් විතරයි.

400
00:40:17.90 --> 00:40:18.87
ඒ...

401
00:40:20.93 --> 00:40:22.50
ස්තුතියි.

402
00:40:24.88 --> 00:40:26.37
ස්තුතියි.

403
00:40:39.60 --> 00:40:42.68
මම හැමදාම එළියට ගියා
සෙනසුරාදා, චාලිට පසුව පවා.

404
00:40:43.52 --> 00:40:45.99
සපත්තු පැලෙනකම් මම නටනවා
පිටතට.

405
00:40:46.87 --> 00:40:48.46
ඊට පස්සේ මම හෙළුවෙන් නටනවා.

406
00:40:49.42 --> 00:40:50.92
ඔබ කොහොමද එහෙම වෙන්න කළමනාකරණය කරන්නේ...

407
00:40:52.02 --> 00:40:54.23
ඔබම?

408
00:40:55.93 --> 00:40:57.50
මම කරන්නද?

409
00:40:58.54 --> 00:41:00.24
ඔබට එයට උදව් කළ නොහැක.

410
00:41:01.85 --> 00:41:03.39
අම්මේ!

411
00:41:04.81 --> 00:41:05.69
අහ්-ඔහ්.

412
00:41:06.11 --> 00:41:09.99
චාලි. චාලි, අපි එන්නම්
එය අත්හැරිය යුතුය.

413
00:41:13.10 --> 00:41:14.15
ඔහ්...

414
00:41:17.72 --> 00:41:20.09
ඔයා මොකද කරන්නේ?

415
00:41:24.43 --> 00:41:26.15
ජීන්, පරිස්සම් වෙන්න.

416
00:41:26.43 --> 00:41:28.98
එය සීතලයි.

417
00:41:32.93 --> 00:41:35.97
ආචාර්ය මාර්ක්හැම්!

418
00:41:52.83 --> 0:41:55.16
ඔව්!

419
00:42:11.90 --> 00:42:13.49
ඔබ ශීතල විය යුතුය.

420
00:42:20.36 --> 00:42:21.86
ස්තූතියි, ලිඩියා.

421
00:42:22.55 --> 00:42:24.54
මම ඔයාට තේ එකක් අරන් එන්නම්.

422
00:42:28.44 --> 00:42:30.11 
ඔයා මොකද කියන්නේ, චාලි?

423
00:42:30.40 --> 00:42:33.38
- ස්තූතියි.
- ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

424
00:42:33.77 --> 00:42:35.12
ස්තුතියි.

425
00:42:56.30 --> 00:42:58.07
ඔබට ස්වාමිපුරුෂයෙක් සිටීද?

426
00:42:58.98 --> 00:43:02.07
ඔයා දන්නවනේ එයා එහෙම නෑ කියලා චාලි.

427
00:43:11.88 --> 00:43:14.37
එය අපකීර්තිමත් ය
ඔවුන් නැවත රාක්කවල තැබූ දේ.

428
00:43:15.67 --> 00:43:18.00
ඩොක්ටර් මාක්හැම් ඔයාව ස්ක්‍රබ් කරනවා
මහල්.

429
00:43:18.02 --> 00:43:19.31
මම කාර්යබහුලයි, පම්.

430
00:43:19.63 --> 00:43:21.45
ගෞරවනීයව සිටීමට ප්‍රවේශම් වන්න,

431
00:43:22.00 --> 00:43:24.64
නැත්නම් Robert ට කරන්න දෙයක් තියේවි
එයාගේ පුතා ඉන්න තැන ගැන කියන්න.

432
00:43:24.66 --> 00:43:26.10
වෛද්‍ය මාර්කම් අපට නිවසක් ලබා දුන්නා.

433
00:43:26.37 --> 00:43:29.44
- ඔයාගේ අයියා අපිව ගත්තා
එළියට විසි කළා.
- ඔයා දන්නවද ඇය මොකක්ද කියලා? ඇය...

434
00:43:33.27 --> 00:43:35.18
ඇය වැරදි ලෙස නිර්මාණය කර ඇත.

435
00:43:36.40 --> 00:43:39.15
ගැන කටකතා තිබුණා
සිදුවීමක්.

436
00:43:40.06 --> 00:43:42.50
වෙන කෙල්ලෙක් එක්ක.

437
00:43:43.49 --> 00:43:45.00
ඉන්න, මොකද කරන්නේ...?

438
00:43:46.30 --> 00:43:47.35
පම්, ඔයා මොකද කරන්නේ...?

439
00:43:56.41 --> 00:43:58.38
ඉක්මන්! ඉක්මන්! ෆොක්ස්හෝල් එකේ!

440
00:43:58.66 --> 0:44:00.25
බෝම්බකරුවෙක් එනවා!

441
00:44:00.39 --> 00:44:02.43
බං, බං, බං, බං!

442
00:44:03.88 --> 00:44:05.33
උත්පාතය!

443
00:44:05.65 --> 00:44:07.19
ඒ මොකක්ද?

444
00:44:07.84 --> 00:44:08.99
එය කුමක්ද?

445
00:44:09.34 --> 00:44:10.96
මම දන්නේ නැහැ.

446
00:44:11.10 --> 00:44:12.70
හොඳයි, කෙසේ වෙතත්, ඔබට එය ලබා ගත හැකිය.

447
00:44:12.74 --> 00:44:15.27
- නෑ, මට ඒක නැහැ.
- ඔව්.

448
00:44:16.45 --> 00:44:19.36
නැහැ, මට ඒක නැහැ.
ඒක කොහෙද කියලවත් මම දන්නේ නැහැ
විය.

449
00:44:19.40 --> 00:44:20.88
එය කුමක්දැයි මම කල්පනා කරමි.

450
00:44:21.49 --> 00:44:23.27
ඔහ්.

451
00:44:23.32 --> 00:44:24.50
ඒකද...?

452
00:44:25.14 --> 00:44:28.15
- ඔහ්!

453
00:44:28.79 --> 00:44:32.39
මගේ අම්මා කිව්වා
පෙම්වතියන් මෙහි පැමිණෙන්නේ සිප ගැනීමටයි.

454
00:44:33.89 --> 00:44:36.60
ඉතින්, දොස්තර මාර්කම්
ඔබේ මවගේ හොඳම මිතුරා?

455
00:44:36.79 --> 00:44:38.85
නෑ ඩොක්ටර් මාර්කම් මගේ යාළුවා.

456
00:44:38.90 --> 00:44:40.90
ඇය නානවද?
ඇගේ නිවස?

457
00:44:40.94 --> 00:44:43.47
ඔව්. ඒක ලොකු එකක්.

458
00:44:43.53 --> 00:44:45.36
එය බිමට පවා සවි කර ඇත.

459
00:44:45.44 --> 00:44:48.51
මගේ අම්මා කිව්වා ඇය අපිරිසිදු බැම්මක් කියලා
ඇය තරුණ වියේදී.

460
00:44:51.85 --> 00:44:53.13
එන්න.

461
00:45:01.28 --> 00:45:03.62
යන්න.

462
00:45:05.80 --> 00:45:06.88
ඔයි!

463
00:45:08.90 --> 00:45:10.40
අයියෝ ඕයි බහින්න.

464
00:45:10.75 --> 00:45:11.76
ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්! අහකට යන්න!

465
00:45:11.80 --> 00:45:16.51
ඔහ්, එය මා මතයි! එය මගෙන් ඉවත් කරන්න!
ජීන්, ඒක මගෙන් අයින් කරන්න.

466
00:45:16.60 --> 00:45:18.00
- ඒක මගෙන් අයින් කරන්න.
- නිශ්චලව ඉන්න.

467
00:45:18.76 --> 00:45:20.68
- නිශ්චලව ඉන්න.

468
00:45:20.72 --> 00:45:22.81
ෂ්. ෂ්...

469
00:45:38.99 --> 00:45:39.99
නැත.

470
00:45:41.00 --> 00:45:43.18
අපි නොකළ යුතුයි.

471
00:45:48.63 --> 00:45:50.79
ඔබ මොකද කළේ
මී මැස්සන්?

472
00:45:50.99 --> 00:45:53.40
නැත, කිසිවක් නැත. මම, ම්ම්ම්... මම...

473
00:47:50.57 --> 00:47:53.49
මම නංගිගේ ඇඳුම අඳින්නම්
නමුත් මම කුඩායි
ඉණ.

474
00:48:06.32 --> 00:48:08.71
තට්ටු තුනක් උස 
අප සිටි කාලයේ මෙන් මිහිරි ය
ටිකක්.

475
00:48:09.00 --> 00:48:11.72
- අම්මා ඇයව සඟවනවා ඇති
සීනි සලාක.
- ඔයා පරක්කුයි.

476
00:48:11.76 --> 00:48:15.23
අපිට දැන් අවුන්ස 25ක් තියෙනවා. ඔහු
අපිට සුදුසු තැනක් දෙනවා
ඉක්මනින්ම ජීවත් වෙන්න.

477
00:48:15.77 --> 00:48:17.59
අපි දිනයක් නියම කර නැත
තාම වෙඩින් එක තියෙනවද, රොබී?

478
00:48:17.94 --> 00:48:19.90
ඊයේ හැමදේම ඕනේ,
මෙය.

479
00:48:21.44 --> 00:48:22.62
කවුද ඔයාව දුන්නේ, පම්?

480
00:48:22.65 --> 00:48:24.12
ඔබේ දෙමාපියන් මැරිලා,
ඔවුන් නොවේද?

481
00:48:27.08 --> 00:48:28.43
ඒක හරි, ඔව්.

482
00:48:30.79 --> 00:48:32.84
ඔබ ගෙන ඒමට නියම කාර්යයක් කළා
මෙය ඉහළට.

483
00:48:33.09 --> 00:48:34.13
ඔව්, ඇය කළා.

484
00:48:34.77 --> 00:48:36.22
අපි කළමනාකරණය කළා.

485
00:48:41.92 --> 00:48:43.60
මම ලිඩියාව නගරයේදී දුටුවෙමි.

486
00:48:44.88 --> 00:48:46.20
ඇයට දැන් රැකියාවක් ලැබී ඇත.

487
00:48:46.22 --> 00:48:48.10
ඒ ඩොක්ටර් ට චාර්වෝමන්.

488
00:48:48.12 --> 00:48:49.12
ගෘහ සේවිකාව.

489
00:48:50.57 --> 00:48:52.98
ගෞරවනීය.

490
00:48:54.37 --> 00:48:56.24
ඇය හොඳින් බලා සිටියාය.

491
00:48:56.32 --> 00:48:58.99
චාලිත් ඒකට ආසයි.
ඔහු මී මැස්සන් බලා ගනී.

492
00:49:00.15 --> 00:49:03.76
ඇය එසේ නම් මම පුදුම නොවෙමි
ඇයව බලාගන්න කෙනෙක් ලැබුණා
දැන් ද.

493
00:49:27.96 --> 00:49:29.29
- ලිඩියා!

494
00:49:42.72 --> 00:49:44.03
ඒක ලස්සනයි.

495
00:49:44.07 --> 00:49:45.77
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

496
00:49:45.81 --> 00:49:48.21
ඔබට එකම අලුත් දෙය රැකියාවකි
ලැබුනාද?

497
00:49:52.23 --> 00:49:56.52
- මම හිතන්නේ ඔයා ගෙදර යනවා නම් හොඳයි.
- එතකොට ඔයාට කෙනෙක් ඉන්නවද?

498
00:49:57.17 --> 00:50:00.74
- ඔබ සැලකිලිමත්ද?
- ඇත්තෙන්ම මම කරනවා.

499
00:50:01.05 --> 00:50:02.85
චාලි මගේ පුතා.

500
00:50:02.99 --> 00:50:05.38
එයාට මම උගන්නන්න ඕන
කොහොමද මිනිහෙක් වෙන්නේ කියලා.

501
00:50:10.84 --> 00:50:12.97
ඔබට මාවත් අවශ්‍ය විය හැක.

502
00:50:14.01 --> 00:50:16.01
ඇය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

503
00:50:16.29 --> 00:50:18.97
ඇය ඔබ නොවේ.

504
00:50:23.72 --> 00:50:25.89
ඔයාට මාව ආපහු ඕන නැද්ද?

505
00:50:27.20 --> 00:50:29.99
මට කවදාවත් ඕන වුණේ නැහැ
ඔබ යන්න.

506
00:50:34.77 --> 00:50:36.95
නැත.

507
00:50:43.83 --> 00:50:45.31
මට චාලිව එක්කන් යන්න පුළුවන්...

508
00:50:46.18 --> 00:50:48.31
මට අවශ්‍ය ඕනෑම වේලාවක.

509
00:51:23.65 --> 00:51:25.82
ඔයාට කෙනෙක් ඉන්නවද?

510
00:51:26.18 --> 00:51:27.44
ආ...

511
00:51:29.79 --> 00:51:31.40
මට ඔයා ඉන්නවා.

512
00:51:39.14 --> 00:51:41.23
රාත්රී-රාත්රී.

513
00:51:41.83 --> 00:51:43.93
තදින් නිදාගන්න.

514
00:55:15.95 --> 00:55:17.10
ම්ම්ම්...

515
00:55:17.78 --> 00:55:19.73
ඔබ නින්දේදී කතා කරයි.

516
00:55:20.89 --> 00:55:22.40
මම කරන්නද?

517
00:55:22.83 --> 00:55:24.70
-හ්ම්.
- මම මොකක්ද කිව්වේ?

518
00:55:27.80 --> 00:55:29.72
මම දන්නේ නැහැ මම කියන්න ඕනේ කියලා.

519
00:55:30.40 --> 00:55:31.63
මොකක්ද?

520
00:55:32.70 --> 00:55:35.51
ඔබ පෙනිසිලින් වර්ග ලැයිස්තුගත කර ඇත.

521
00:55:36.60 --> 00:55:39.77
මට ඇත්තේ ඉතා අඳුරු රහස් පමණි.

522
00:55:39.81 --> 00:55:41.96
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

523
00:55:57.45 --> 00:55:59.84
ඔබ සැමවිටම දැන සිටියාද?

524
00:56:06.05 --> 00:56:08.42
මම කෙනෙකුට ආදරය කළා.

525
00:56:10.43 --> 00:56:11.86
රෝස.

526
00:56:13.13 --> 00:56:15.76
මම හිතන්නේ මට ඒවා තිබුණේ නැහැ
වචන.

527
00:56:17.53 --> 00:56:19.94
නමුත් එය එසේ විය.

528
00:56:20.88 --> 00:56:23.41
අපි ඒ ලොක් එකට පයින් ගියා.

529
00:56:29.08 --> 00:56:33.09
කොල්ලෝ ටිකක් හිටියා.

530
00:56:45.36 --> 00:56:47.93
රෝස්ට හොඳටම රිදුනා.

531
00:56:54.93 --> 00:56:56.60
ඊට පස්සේ...

532
00:56:57.45 --> 00:57:00.55
ඒක මගේ තාත්තට දැනුණා
මට ඉන්න බැරි වුණා.

533
00:57:01.27 --> 00:57:05.25
ඔහු මේ නගරය කීවේය
රහස් සඳහා ඉතා කුඩා විය.

534
00:57:07.72 --> 00:57:10.91
ඉතින් මම ගියා.

535
00:57:11.88 --> 00:57:15.61
මම වැඩි කාලයක් කොහේවත් නැවතිලා නැහැ
මිනිසුන්ට මාව දැන ගැනීමට ප්‍රමාණවත්.

536
00:57:20.00 --> 00:57:23.44
නමුත් රහස් මගක් සොයා ගනී
විශාල නගරවල ද.

537
00:57:24.51 --> 00:57:27.10
ඊට පස්සේ මගේ තාත්තා මැරුණා.

538
00:57:27.33 --> 00:57:29.84
ඒ වගේම ඔහුගේ නිවසත් තිබුණා.

539
00:57:30.78 --> 00:57:34.05
තවද ඔවුන්ට මෙහි වෛද්‍යවරයකු අවශ්‍ය විය.

540
00:57:34.32 --> 00:57:38.94
ඒ වගේම මම හිතන්නේ මට නවත්වන්න ඕන වුණා
දුවනවා.

541
00:57:40.16 --> 00:57:43.90
මේ පාර මෙතන හොඳ දෙයක් කරන්න.

542
00:58:07.70 --> 00:58:09.10
ඔහ්!

543
00:58:10.56 --> 00:58:12.14
ෂිට්!

544
00:58:29.10 --> 00:58:31.49
එය ඔබව හඳුනා ගනී.

545
00:58:31.73 --> 00:58:34.21
මී මැස්සෙකු ඔබව හඳුනා ගන්නේ කෙසේද?

546
00:58:34.28 --> 00:58:36.99
එය නොවේ, ඇය.

547
00:58:38.83 --> 00:58:42.70
- කාන්තාවන් කවදා හෝ එකිනෙකා සිප ගන්නවාද?
- හහ්.

548
00:58:44.25 --> 00:58:45.79
ෂ්.

549
00:59:12.78 --> 00:59:13.75
චාලි?

550
00:59:15.09 --> 00:59:17.45
- චාලි ඉස්සර වෙලාද?
- නැහැ, මම ඔහුව දැකලා නැහැ.

551
00:59:17.59 --> 00:59:19.17
- ඒ ගැන සමාවෙන්න.
- ඔහු සෙල්ලම් කරනවා ඇති.

552
00:59:19.21 --> 00:59:23.86
මට දැනගන්න ඕන එයා කොහෙද ඉන්නේ කියලා.
සමාවෙන්න.

553
00:59:23.98 --> 00:59:24.96
Hmph.

554
00:59:27.87 --> 00:59:29.30
ලිඩියා?

555
00:59:30.17 --> 00:59:32.59
චාලි! ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.

556
00:59:32.63 --> 00:59:35.86
ඔබ ඔබේ සඳහා ආපසු ආවේ නැත
රාත්රී ආහාරය. ඔබ බඩගින්නේ සිටිය යුතුය
බඩගිනියි.

557
00:59:36.45 --> 00:59:37.42
ඔයාට හොඳයි ද?

558
00:59:39.10 --> 00:59:42.41
ඔබ හොඳින්ද? මොකක් ද වැරැද්ද?

559
00:59:43.16 --> 00:59:45.93
ඔයා ආයෙත් සීරුවේ නෑ,
ඔබ සතුව තිබේද?

560
00:59:49.60 --> 00:59:52.11
ජෝර්ජ් ඇයව ස්පර්ශ කළා ...

561
00:59:53.10 --> 00:59:55.15
එහි පහළ.

562
00:59:56.21 --> 00:59:59.78
ඇය ඔහුට අවශ්‍ය වන්නේ ඇයි?
ඒක කරන්නද?

563
01:00:07.04 --> 01:00:10.22
- සමාවෙන්න, ජිම්. ස්තුතියි.
- කමක් නැහැ.

564
01:00:10.77 --> 01:00:12.38
ස්තුතියි.

565
01:00:12.70 --> 01:00:15.88
හරි. හියර් යූ ගෝ.

566
01:00:21.68 --> 01:00:24.04
- ඔන්න අපි යනවා.
-ඔයාට ස්තූතියි.

567
01:00:28.01 --> 01:00:29.72
ඔන්න ඔහේ යනවා.

568
01:00:29.76 --> 01:00:30.46
ස්තුතියි.

569
01:01:28.57 --> 01:01:34.13
අනේ නෑ මගේ ආදරී.
මට ඔයා වගේ නටන්න බෑ.

570
01:01:36.08 --> 01:01:37.52
- නැහැ!

571
01:01:43.36 --> 01:01:47.14
අහ්, මම, ම්ම්, වඩා හොඳ පැහැදිලි කරන්න.

572
01:01:59.87 --> 01:02:02.99
මම ගත යුතුයි 
මෙග් ගෙදර.

573
01:02:04.00 --> 01:02:08.21
අපි...
අපි ගොඩක් සමීප වුණා.

574
01:02:10.22 --> 01:02:12.78
එය කුඩා නගරයක්, ජීන්.

575
01:02:12.82 --> 01:02:14.91
කිසිවෙක් කිසිවක් නොදනිති.

576
01:02:14.95 --> 01:02:17.68
- ඇගේ සැමියා ඇයව දාලා ගියා.
- ඔහු තවමත් ඇගේ සැමියා.

577
01:02:17.72 --> 01:02:21.79
නීතිය සම්පූර්ණයෙන්ම ඔහුගේ පැත්තේ.
ඔහුට චාලි රැගෙන යා හැකිය.

578
01:02:21.83 --> 01:02:24.35
ලිඩියා ඒක දන්නවද?

579
01:02:24.50 --> 01:02:26.73
චාලි මොනවද දන්නේ?

580
01:02:26.82 --> 01:02:30.05
- කිසිවක් නැත.
- ඒක හොඳයි.

581
01:02:33.87 --> 01:02:35.49
එතන... කාලයක් තිබුනා...

582
01:02:37.44 --> 01:02:40.05
මම දෙන විට
ඔබට මා දෙස බැලීමට ඕනෑම දෙයක්

583
01:02:40.09 --> 01:02:42.54
ඔබ ඇය දෙස බැලූ ආකාරය.

584
01:02:45.19 --> 01:02:47.85
එය පහසු නොවේද?

585
01:02:50.40 --> 01:02:52.55
මට සමාවෙන්න.

586
01:02:53.21 --> 01:02:56.08
අපි ඔබව සහ මෙග් නැවත හමුවෙමු
ඉක්මනින්?

587
01:02:56.53 --> 01:02:58.98
ඔව් ඔව්.

588
01:03:00.62 --> 01:03:02.91
ඇත්තෙන්ම.

589
01:03:03.87 --> 01:03:07.13
මේක වගකීම් විරහිතයි, ජීන්.

590
01:03:17.23 --> 01:03:20.24
මෙග් හොදටම නිදි.

591
01:03:20.89 --> 01:03:22.25
මම ඇයව ගෙදර ගෙන යනවා.
නමුත් ස්තුතියි.

592
01:03:22.35 --> 01:03:24.28
- ස්තුතියි.
- අපි අපිව බලමු.

593
01:03:24.33 --> 01:03:26.76
ආයුබෝවන්.

594
01:03:38.12 --> 01:03:42.37
ඔක්කොම හරි යයි. මම පොරොන්දු වෙනවා.

595
01:04:17.00 --> 01:04:20.21
ඔහ්. නිදාගන්න බැරිද?

596
01:04:23.99 --> 01:04:26.74
කවුරුහරි මාව අරන් යයිද?

597
01:04:27.78 --> 01:04:30.30
ඔබ එසේ සිතන්නේ ඇයි?

598
01:04:31.92 --> 01:04:34.70
චාලි, ඔබ සිතන්නේ ඇයි?
කියලා?

599
01:04:39.52 --> 01:04:42.14
මම දන්නේ නැහැ.

600
01:04:47.61 --> 01:04:49.37
රාත්රිය.

601
01:05:24.39 --> 01:05:26.51
අපට තීරණය කිරීමට බොහෝ කාලයක් තිබේ.

602
01:05:29.89 --> 01:05:33.15
- ඉතින් ඇයි ඔයා මට කිව්වේ නැත්තේ
කලින්?
-මම දන්නේ නැහැ.

603
01:05:33.19 --> 01:05:35.24
මම ඒ ගැන දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

604
01:05:56.03 --> 01:05:59.63
- ලැජ්ජයි. සහ වෛද්යවරයා සමඟ.
- මම දන්නවා.

605
01:06:03.88 --> 01:06:05.66
- ඔහ්, අම්මා.
- චාලි.

606
01:06:07.65 --> 01:06:11.19
- ඔබ යමක් කීවාද?
-කුමක් ගැන ද?

607
01:06:12.40 --> 01:06:15.19
කරුණාකර මට බොරු කියන්න එපා.

608
01:06:15.22 --> 01:06:17.42
මම බොරු කියන්නේ නැහැ.

609
01:06:18.27 --> 01:06:21.36
මතක තබා ගන්න, මම පොරොන්දු වුණා
සෑම විටම ඇත්ත කියන්න.

610
01:06:21.40 --> 01:06:24.25
ඔව්, මම දන්නවා. සමාවෙන්න.

611
01:06:30.95 --> 01:06:33.08
හරි චාලි.

612
01:06:34.12 --> 01:06:36.73
හොඳයි! මොකක්ද, හුරතල් වෙන්නේ නැද්ද?

613
01:06:36.78 --> 01:06:37.39
මෙහාට එන්න.

614
01:06:37.43 --> 01:06:39.04
- හායි.

615
01:06:41.09 --> 01:06:42.53
- ඔබට කොහොමද?
-මම හොඳින්.

616
01:06:42.56 --> 01:06:44.25
- මේක හරිම ලස්සනයි.
- මම දන්නවා.

617
01:06:44.47 --> 01:06:45.24
වාව්.

618
01:06:45.28 --> 01:06:47.42
- ඇතුලට එන්න.
- ස්තූතියි.

619
01:06:48.16 --> 01:06:51.97
මම මුළු දවසම මගේ දෙපයින් සිටිමි.

620
01:06:52.60 --> 01:06:55.84
ජෝර්ජ් කියනවා මට අවශ්‍යයි
මම ගැන බලාගන්න කියලා.

621
01:06:55.89 --> 01:06:58.58
- ඔහ්.
- ඔහුට හෝටලයක රැකියාවක් ලැබෙනවා.

622
01:06:58.66 --> 01:07:00.90
- ඔහ්.
-හ්ම්-හ්ම්.

623
01:07:05.78 --> 01:07:07.77
ඔබ දේවල් ඉක්මන් කරන්නේ නැහැ නේද?

624
01:07:07.81 --> 01:07:09.42
හොඳයි...

625
01:07:11.99 --> 01:07:14.55
ම්ම්...

626
01:07:15.30 --> 01:07:16.69
හ්ම්-හ්ම්.

627
01:07:17.78 --> 01:07:19.91
ඔව්.

628
01:07:20.01 --> 01:07:21.50
ඔහ්.

629
01:07:21.86 --> 01:07:24.87
- මට පේනවා.
- ඔව්. අපි හොඳින් ඉන්නම්.

630
01:07:26.56 --> 01:07:29.09
ඔබ එය දන්නේ නැත, නමුත්.

631
01:07:29.45 --> 01:07:31.49
මම එහෙම කළේ නැහැ.

632
01:07:32.21 --> 01:07:34.58
මම කරනවා.

633
01:07:38.37 --> 01:07:44.63
ඔහු මට ඇති බව දැනේ
මට අවශ්‍ය ඕනෑම ජීවිතයක්.

634
01:07:46.02 --> 01:07:48.24
මම අදහස් කළේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

635
01:07:49.29 --> 01:07:52.77
- හ්ම්.
- ඔබ කරනවා නේද?

636
01:07:52.85 --> 01:07:54.12
හ්ම්.

637
01:07:55.90 --> 01:07:57.25
ඔව්.

638
01:07:57.93 --> 01:08:00.26
ඔව්, මම කරනවා.

639
01:08:49.88 --> 01:08:52.43
- අම්මා?
- චාලි.

640
01:08:53.88 --> 01:08:55.77
චාලි?

641
01:08:57.35 --> 01:08:58.83
චාලි.

642
01:08:58.77 --> 01:09:02.10
ආදරය, ඔබ යමක් දුටුවාද?
එතකොට? අපි ඒ ගැන කතා කරමුද?

643
01:09:02.14 --> 01:09:03.84
කතා කිරීම නවත්වන්න.

644
01:09:03.88 --> 01:09:06.04
- චාලි, කරුණාකර.
- එය නවත්වන්න!

645
01:09:06.12 --> 01:09:07.86
- අපි ...
- නවත්වන්න!

646
01:09:08.54 --> 01:09:11.54
ඔයා මට කියන්න පොරොන්දු උනා
ඇත්ත!

647
01:09:11.59 --> 01:09:15.46
ඔබ සැමවිටම රහස් තබා ගනී
සහ මාව දාලා යන්න!

648
01:09:15.73 --> 01:09:19.68
ඔබ අපිරිසිදු ඩයික්!

649
01:09:46.93 --> 01:09:48.41
මම දන්නේ නැහැ එයාට මොනවා කියන්නද කියලා.

650
01:09:49.63 --> 01:09:51.76
මට සමාවෙන්න.

651
01:09:52.28 --> 01:09:53.72
මම...

652
01:09:56.18 --> 01:09:59.02
අපි පැහැදිලි කරන්නේ කෙසේද?

653
01:09:59.10 --> 01:10:03.29
ඔහු තේරුම් ගත යුතුයි
ඔහු නිහඩ විය යුතුයි කියලා.

654
01:10:03.33 --> 01:10:05.47
ඒකද ඔයා කලබල වෙන්නේ
ගැන?

655
01:10:05.53 --> 01:10:08.73
- එයා කාට හරි කිව්වොත්...
- ඔහු ලබන සතියේ පාසල ආරම්භ කරයි.

656
01:10:08.87 --> 01:10:11.37
අවුරුදු දහයක ළමයෙක් හදන්න බෑ
රහසක් තබා ගන්න.

657
01:10:11.44 --> 01:10:14.66
එතකොට අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

658
01:10:21.37 --> 01:10:22.79
මට මේක ඕන.

659
01:10:22.83 --> 01:10:28.30
ඒක මතක තියාගන්න...
ඉදිරි දින සහ සති කිහිපය තුළ.

660
01:10:29.58 --> 01:10:33.00
එය මතක තබා ගැනීමට දැඩි උත්සාහයක් ගන්න.

661
01:11:50.81 --> 01:11:53.30
තාත්තා මෙතනද?

662
01:11:55.39 --> 01:11:57.23
උඩ තට්ටුවට එන්න.

663
01:11:57.41 --> 01:11:59.25
එන්න.

664
01:12:07.15 --> 01:12:09.93
- චාලි?

665
01:12:10.68 --> 01:12:12.81
එයා ගෙදර නෑ.

666
01:12:13.80 --> 01:12:14.99
එයාගේ බයික් එක ඉවරයි.

667
01:12:15.36 --> 01:12:17.73
- අපිට පුලුවන්ද...?
- ඔව්.

668
01:12:20.61 --> 01:12:25.43
අම්මා සහ ඩොක්ටර් මාර්කාම්
කටවල් මත සිපගන්න.

669
01:12:26.83 --> 01:12:29.26
මම ඒවා දැක්කා.

670
01:12:30.76 --> 01:12:34.22
ඔවුන් එකිනෙකා සිපගන්නවා.

671
01:12:34.40 --> 01:12:36.75
මොකක්ද?

672
01:12:37.48 --> 01:12:39.33
ඇය ඇයව ස්පර්ශ කළාය.

673
01:12:40.36 --> 01:12:42.80
- එහි පහළ.
- ඔහ්, යේසුස්!

674
01:12:42.84 --> 01:12:44.63
- රොබ්...
- ක්රිස්තුස්!

675
01:12:50.60 --> 01:12:53.63
ඔයා මේක දැක්කා, චාලි?

676
01:12:53.67 --> 01:12:56.33
මාව රැගෙන යයිද?

677
01:12:56.63 --> 01:12:58.03
මොකක්ද?

678
01:12:58.40 --> 01:13:01.90
මාව ගෙනියන්නද යන්නේ?

679
01:13:02.71 --> 01:13:04.65
නැත.

680
01:13:04.73 --> 01:13:06.65
නෑ නෑ නෑ.

681
01:13:09.60 --> 01:13:12.93
මම අවට සිටින විට නොවේ.

682
01:13:13.04 --> 01:13:14.82
සහ ඔහු කොහෙද යන්නේ?

683
01:13:14.97 --> 01:13:17.01
මගේ එකේ ඉඩක් නෑ.

684
01:13:17.33 --> 01:13:19.40
ඔහු දැනට මෙහි සිටිනු ඇත.

685
01:13:19.55 --> 01:13:22.10
ඇය සොයා ආවොත් මොකද වෙන්නේ
ඔහු? මම එය සමඟ කටයුතු කළ යුතුද, මම
මම?

686
01:13:22.20 --> 01:13:24.15
- ඇත්තෙන්ම නැහැ.
- ඔහු ඔබේ පුතා, රොබට්.

687
01:13:24.30 --> 01:13:27.14
- ඔබ ඔහුව බලන්න
බලාගත්තා.
- එහෙනම් මමත් මෙතන ඉන්නම්.

688
01:13:27.28 --> 01:13:29.46
- මොකක්ද?
- අපි කොහේ හරි හොයාගන්නකම්
වැඩි කාමරයක්.

689
01:13:29.54 --> 01:13:31.17
- සහ එය කවදාද?
- ඉක්මනින්.

690
01:13:31.26 --> 01:13:33.02
චාලි!

691
01:13:38.71 --> 01:13:41.42
චාලි! ඔහු මෙහි සිටිනවාද?

692
01:13:43.86 --> 01:13:47.20
චාලි. චාලි, ආදරය, මම
සමාවෙන්න. අපි ගෙදර යමු.

693
01:13:47.32 --> 01:13:50.86
- එන්න, අපි ගෙදර යමු.
- චාලි මෙහෙ ඉන්නයි යන්නේ
මාව.

694
01:13:50.66 --> 01:13:54.17
චාලි? චාලි, එන්න.

695
01:13:55.33 --> 01:13:56.89
මට තාත්තා එක්ක ඉන්න ඕන.

696
01:13:57.00 --> 01:14:00.06
නෑ නෑ ආදරේ ඔයාට තේරෙන්නෙ නෑ
ඔබ කියන දේ.

697
01:14:00.15 --> 01:14:03.53
ඔබට ඔහුව ඇසුණේ නැද්ද? ඔයා යන්න.

698
01:14:03.93 --> 01:14:04.99
නැත.

699
01:14:05.36 --> 01:14:09.43
රොබ් රොබ්, මම කිව්වේ ...
මොකක්ද, ඔයා බලන්න යන්නේ නැහැ
ඔහුට පසුව.

700
01:14:09.58 --> 01:14:12.98
මට කරන්න පුළුවන් දේ ඔයා කියන්න එපා
මගේ පුතා එක්ක. චාලි, යන්න
උඩුමහලේ. උඩුමහලේ!

701
01:14:13.06 --> 01:14:14.25
- චාලි!
- දැන්.

702
01:14:14.29 --> 01:14:17.04
- රොබ්, කරුණාකර.
- චාලි මෙතන ඉන්න.

703
01:14:17.28 --> 01:14:20.24
- නැත්තම් අපි බලමු උසාවිය මොකක්ද කියලා
නීතිය කියයි.
-කුමක් ද?

704
01:14:20.29 --> 01:14:22.72
ඔහු ඔවුන්ට කියනු ඇත
ඔහු දුටු පිළිකුල් සහගත දේවල්.

705
01:14:23.27 --> 01:14:25.52
පිළිකුල් සහගතද? එයා මොකක්ද...?

706
01:14:25.77 --> 01:14:29.58
ඔබ නැවත මෙහි පැමිණියහොත්,
මම පොලිසියට කතා කරන්නම්.

707
01:14:29.83 --> 01:14:32.52
ඔයාට ආයේ කවදාවත් චාලිව දකින්න ලැබෙන්නේ නැහැ.

708
01:14:33.24 --> 01:14:35.95,
- සමහරවිට අපි යන්න ඕනේ.

709
01:14:36.83 --> 01:14:40.23
මාග්‍රට්,
එතන මොනවද වෙන්නේ?

710
01:15:06.16 --> 01:15:08.93
ම්ම්ම්...

711
01:16:31.38 --> 01:16:32.79
චාලි.

712
01:16:34.92 --> 01:16:36.73
මාත් එක්ක එන්න.

713
01:17:40.70 --> 01:17:42.97
මම...

714
01:18:01.94 --> 01:18:04.03
ගහට රිදෙනවද
ඔබ එය කපා දැමූ විට?

715
01:18:05.69 --> 01:18:07.60
ඒක ගහක්.

716
01:18:08.04 --> 01:18:10.13
නමුත් ගස් ජීවමානයි.

717
01:18:13.71 --> 01:18:15.34
ඔබ ඔහුව උසාවියට ගෙන ගියහොත්,

718
01:18:15.45 --> 01:18:17.96
ඔහු ස්වභාවය ගැන සාක්ෂි දරයි
ඔබේ සම්බන්ධතාවයේ.

719
01:18:18.10 --> 01:18:21.53
ඒ වගේම කිසිම විනිශ්චයකාරයෙක් දෙන්නට දෙන්නෙත් නැහැ
ඒකේ චාලි ඔයාගෙන්
තත්ත්වය.

720
01:18:25.25 --> 01:18:28.71
නිවේදන තියෙනවා
සෑම පත්‍රයකම.

721
01:18:28.97 --> 01:18:32.02
ඔවුන්ට වෛද්‍යවරුන් අවශ්‍යයි.

722
01:18:33.60 --> 01:18:35.88
හොඳ යොමු කිරීම් ඇති ඒවා පමණි.

723
01:18:36.33 --> 01:18:39.94
ඔබ කවදාවත් යන්නේ නැහැ
එම නගරය නිවහන කිරීමට,

724
01:18:40.81 --> 01:18:43.20
මෙහෙම ජීවත් වෙන්නේ නැහැ.

725
01:18:44.12 --> 01:18:48.73
ඒ වගේ මිනිස්සු
ඔවුන්ගේ මනස වෙනස් නොකරන්න.

726
01:18:50.61 --> 01:18:52.89
ඔවුන්ට කවදාවත් නැහැ
ආයෙත් ඔයා වගේ දොස්තර කෙනෙක්.

727
01:18:54.26 --> 01:18:57.31
ඔවුන්ට වෛද්‍යවරයකු අවශ්‍ය නැත
මම වගේ.

728
01:18:59.48 --> 01:19:01.65
නැත.

729
01:19:02.18 --> 01:19:04.74
මාව දැකීමට ස්තූතියි, ජිම්.

730
01:19:06.27 --> 01:19:09.09
ඔබ ඉක්මනින් නැවත පැමිණෙනවාද?

731
01:19:09.25 --> 01:19:11.12
මෙග් එක්කද?

732
01:19:13.14 --> 01:19:14.45
මම බලන්නම්.

733
01:19:17.11 --> 01:19:19.32
එය දිගු ගමනකි.

734
01:19:30.26 --> 01:19:31.70
ඇය සිතන්නේ ඇය ඔහුගේ බවයි
පියා

735
01:19:31.84 --> 01:19:33.07
ඇය මගේ බිරිඳ සමඟ සිටින නිසාද?

736
01:19:33.11 --> 01:19:36.43
මොනවා උනත් කමක් නෑ
ඇය සිතන්නේ. නීතිය ඔබ මතයි
පැත්ත.

737
01:19:38.53 --> 01:19:40.61
කිසිවෙකුට ඇයව මෙහි අවශ්‍ය නැත.

738
01:19:40.65 --> 01:19:43.65
ඇයට වැඩ කරන්න බැහැ.
ඇයට පාරේ යන්න බැහැ.

739
01:19:45.48 --> 01:19:49.31
ඔයා අද රෑ මෙහෙ එනවා
ඇනීට උදව් කරන්න?

740
01:19:49.61 --> 01:19:52.40
සිදුවන්නේ කුමක්දැයි ඇය දන්නවාද?

741
01:19:52.54 --> 01:19:54.10
අපිට වචන තියෙනවා.

742
01:19:54.24 --> 01:19:55.80
ඇය කලබලයක් ඇති කරයි.

743
01:19:55.84 --> 01:19:57.30
ඇය. හොඳ දේ ඇය දන්නවා
ඇය වෙනුවෙන්.

744
01:19:57.67 --> 01:19:59.10
නවත්වන්න!

745
01:20:10.22 --> 01:20:12.46
මම හිතන්න ඕනේ
කෙළින්ම.

746
01:20:12.54 --> 01:20:15.86
ජිම් කියනවා ගොඩක් තියෙනවා කියලා
වෘත්තීය අවස්ථා පිටතට
එහි.

747
01:20:15.90 --> 01:20:19.12
- වෛද්යවරුන් පමණක් නොවේ; සියලු වර්ගවල.
- මම ගිහින් එයාව අරන් එන්නම්.

748
01:20:19.16 --> 01:20:21.65
- ඔබට බැහැ!
-මට සිද්ධ වෙනවා.

749
01:20:21.69 --> 01:20:25.26
මම යම් ආකාරයක මවක් නම්,
මම එයාට ඉන්න දුන්නේ නැහැ.

750
01:20:25.30 --> 01:20:27.52
මට මෙතන ඉන්න බෑ
ඔහු නොමැතිව.

751
01:20:27.56 --> 01:20:29.83
- ඔයාට බැරිද?
- ඇත්තෙන්ම මට බැහැ.

752
01:20:31.41 --> 01:20:33.61
අපට සිතිය යුතුව තිබුණි
කුමක් සිදුවේද යන්න ගැන.

753
01:20:33.92 --> 01:20:35.05
මම කළා.

754
01:20:36.14 --> 01:20:38.93
මම ඔයාගෙන් ඈත් වෙන්න හැදුවා.

755
01:20:40.23 --> 01:20:44.37
ලිඩියා, ලිඩියා! කරුණාකර.
ඔබ දන්නවා රොබට් ඔහුට කතා කරන බව
පොලිසිය.

756
01:20:44.41 --> 01:20:46.46
මට වැඩක් නෑ.

757
01:20:46.60 --> 01:20:49.56
- මට එයාව ගෙදර යන්න ඕන.
- නමුත් එවිට කුමක්ද?

758
01:20:49.60 --> 01:20:52.11
අපි මේ ගැන සිතා බැලිය යුතුයි.

759
01:20:52.16 --> 01:20:57.29
අපිට එයාව ආපහු ගේන්න බෑ
මෙන්න. ඒක තිබ්බ වගේ වෙන්නේ නෑ.

760
01:20:57.44 --> 01:21:00.30
අපි රොබට්ට කිව්වොත්
අපි නිහඬව යමු කියලා

761
01:21:01.11 --> 01:21:03.73
කිසිවෙකු දැනගත යුතු නැති බව,

762
01:21:03.78 --> 1:21:06.66
ඔහු චාලිට යන්න දෙන්න පුළුවන්.

763
01:21:14.95 --> 01:21:16.61
ආවට ස්තුතියි.

764
01:21:27.77 --> 01:21:29.25
දොර ළඟ කවුද?

765
01:21:37.96 --> 01:21:39.03
- මෙතන ඉන්න.

766
01:21:40.55 --> 01:21:42.12
මොකද වෙන්නේ?

767
01:21:43.38 --> 01:21:45.56
මොකද වෙන්නේ?

768
01:21:53.32 --> 01:21:55.57
හොඳයි, ඇනී,
මට ඔයාව නිදාගන්න ඕන.

769
01:21:55.61 --> 01:22:00.00
අපි ඔබේ තත්වය නිවැරදි කරන්නෙමු.
මට අවශ්‍ය ඔබ සන්සුන්ව සිටීම පමණි.

770
01:22:00.40 --> 01:22:01.88
අපොයි! අහකට යන්න!

771
01:22:01.92 --> 01:22:06.01
- රොබ්, මට ඕනේ... රොබ්...
- ඔහ්! මගෙන් අයින් වෙන්න!

772
01:22:06.40 --> 01:22:07.41
- ෂ්.

773
01:22:08.65 --> 01:22:11.06
මගෙන් අයින් වෙන්න! මගෙන් අයින් වෙන්න! අම්මේ!

774
01:22:12.11 --> 01:22:13.54
- ෂ්, ෂ්, ෂ්.

775
01:22:13.69 --> 01:22:14.98
නැහැ!

776
01:22:24.53 --> 01:22:25.43
නැහැ!

777
01:22:26.69 --> 01:22:29.26
නැහැ! නැහැ!

778
01:22:31.40 --> 01:22:36.75
නැහැ! නැහැ!

779
01:22:54.71 --> 01:22:57.41
මොකද වෙන්නේ
ඇනී එක්ක?

780
01:22:57.86 --> 01:22:59.81
කිසිවක් නැත.

781
01:23:03.59 --> 01:23:06.38
ඔයා ඒ ගැන මොකුත් කියන්නෑ
මේ, ඔබට තේරෙනවාද?

782
01:23:09.34 --> 01:23:12.79
මම හිතන්නේ මම යන්න ඕනේ
ආචාර්ය මාර්කාම්ගේ. මට යන්න ඕන
මී මැස්සන් පරීක්ෂා කරන්න.

783
01:23:12.83 --> 01:23:16.52
හේයි. ඔබ ගමන නැවැත්වීමට කාලයයි
ඒ මී මැස්සන් ගැන.

784
01:23:19.65 --> 01:23:21.90
ඔවුන් මට සවන් දෙනවා.

785
01:23:22.62 --> 01:23:25.01
නැහැ, ඔවුන් නැහැ.

786
01:23:34.06 --> 01:23:36.23
ඔයාට මෙහෙම වෙන්න බෑ චාලි.

787
01:23:37.89 --> 1:23:39.15
මිනිසෙකු වන්න.

788
01:23:40.02 --> 01:23:41.59
මට බැරි නම්?

789
01:23:44.15 --> 01:23:46.50
කෙසේ විය යුතුදැයි සෑම දෙනාම නොදනිති
ඔයා වගේ.

790
01:23:49.03 --> 01:23:51.51
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

791
01:23:51.86 --> 01:24:54.26
- මම කිව්වා ඔයා මොකක්ද කියලා
ගැන කතා කරන්නේ?

792
01:23:59.59 --> 01:24:01.39
මම ඔබට පසුව කතා කරන්නම්.
මෙතන ඉන්න.

793
01:24:27.17 --> 01:24:29.68
ඔබට කොහොමද, ඇනී, ආදරය?
හ්ම්?

794
01:24:29.72 --> 01:24:32.20
ඔයාට දැනේන්නේ කොහොම ද?
ඔබ හොඳින්ද?

795
01:25:08.60 --> 01:25:11.89
මට උදව් කරන්න!

796
01:25:22.77 --> 01:25:24.34
ආචාර්ය මාර්ක්හැම්!

797
01:25:26.52 --> 01:25:27.87
- චාලි?
- චාලි.

798
01:25:27.91 --> 01:25:31.39
- ඇනීට ඔබව අවශ්‍යයි.
-කුමක් ද?

799
01:25:31.44 --> 01:25:33.70
- ඒක නරකයි.
- මම මගේ දේවල් ගන්නම්.

800
01:25:33.74 --> 01:25:35.96
- හොඳයි, අපි ...
- නෑ, ඉන්න. මම මේ සමඟ කටයුතු කරන්නම්.

801
01:25:36.01 --> 01:25:38.92
- චාලි, මොකද වුණේ?
- ඔබ බොරු නොකියන බවට පොරොන්දු විය
මට.

802
01:25:39.97 --> 01:25:41.23
මම දන්නවා.

803
01:25:42.66 --> 01:25:44.14
මට සමාවෙන්න.

804
01:25:46.02 --> 01:25:49.71
- මට ඔයාව ගොඩක් මතක් වුණා.
- ඔයා මට ඇත්ත කියන්නේ නැහැ.

805
01:25:53.50 --> 01:25:55.50
මම ජීන්ට ආදරෙයි.

806
01:25:56.42 --> 01:25:57.55
මම කරනවා.

807
01:25:59.77 --> 01:26:01.60
නමුත් මම තවමත් එකම පුද්ගලයෙක්.

808
01:26:02.51 --> 01:26:04.64
වෙන කිසිවක් වෙනස් වී නැත.

809
01:26:06.04 --> 01:26:07.30
බලන්න,

810
01:26:09.13 --> 01:26:13.96
බොරුවක් සහ රහසක්
එකම දේ නොවේ.

811
01:26:14.00 --> 01:26:16.05
ඔබට කිසි විටෙකත් සියල්ල දැනගත නොහැක
මා ගැන,

812
01:26:17.66 --> 01:26:20.53
හරියට මට කවදාවත් දැනගන්න බෑ වගේ
ඔබ ගැන සෑම දෙයක්ම, නමුත් ...

813
01:26:20.57 --> 01:26:22.70
ඒක හරි නේද?

814
01:26:35.28 --> 01:26:37.55
ඇය tachycardic.

815
01:26:37.59 --> 01:26:40.81
ඔවුන් භාවිතා කළේ කුමක්ද? එය විය
තියුණු යමක් හෝ එය a
නලයක්?

816
01:26:40.85 --> 01:26:44.81
එය නලයක් විය.

817
01:26:44.86 --> 01:26:47.34
එය සිදු වූයේ කොපමණ කලකට පෙරද?

818
01:26:47.38 --> 01:26:50.30
- කොපමණ කාලයක්?
- පැයකට පමණ පෙර.

819
01:26:50.34 --> 01:26:52.04
ඔබ කර ඇති දේ
නීති විරෝධී වේ.

820
01:27:03.27 --> 01:27:05.40
ඔහ්. ඇයට රෝහලක් අවශ්‍යයි.

821
01:27:05.44 --> 01:27:07.58
ඇයට ප්‍රසාරණයක් අවශ්‍යයි
curettage ක්රියා පටිපාටිය.

822
01:27:07.62 --> 01:27:11.06
ඔබ එය කර තිබේද?
කරුණාකර ඔබට එය කළ හැකිද? කරුණාකර?

823
01:27:11.10 --> 01:27:12.80
- මම දන්නේ නැහැ.
-කරුණාකර? කරුණාකර?

824
01:27:12.84 --> 01:27:14.76
කරුණාකර? කරුණාකර?

825
01:27:20.11 --> 01:27:22.98
ඇගේ හිස පහත් කරන්න
සහ ඇගේ කකුල් ඉක්මනින් ඉහළට.

826
01:27:24.37 --> 01:27:25.55
හරි.

827
01:27:27.81 --> 01:27:29.68
මම විෂබීජහරණය කළ යුතුයි.

828
01:27:39.87 --> 01:27:42.00
චාලි, උඩට යන්න.

829
01:27:47.27 --> 01:27:51.10
චාලි ඔයාගෙ කාමරේට යන්න
එතන ඉන්න.

830
01:27:58.23 --> 01:28:01.76
- චාලි මෙතන නැහැ.
- මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න! චාලි!

831
01:28:03.54 --> 01:28:05.46
ඔහු කොහෙද?

832
01:28:05.50 --> 01:28:07.33
- නවත්වන්න, නවත්වන්න.
- මගේ මගුලෙන් අයින් වෙන්න.
චාලි!

833
01:28:07.37 --> 01:28:09.59
- රොබ්!
-ඔයාගෙ මගුල් අත මගෙන් අයින් කරන්න!

834
01:28:09.64 --> 01:28:10.99
- චාලි!
-ආපසු එන්න!

835
01:28:16.30 --> 01:28:18.12
- එළියට යන්න.
-ඔහු කොහේ ද?

836
01:28:18.17 --> 01:28:21.17
- මේ ගෙදරින් යන්න.
- ඔහු කොහෙද, ලිඩියා?

837
01:28:21.21 --> 01:28:23.35
ඔහු එහි සිටිනවාද? චාලි!

838
01:28:32.49 --> 01:28:35.27
- ඇය ඔබට ප්රමාණවත් පිරිමියෙක්ද?

839
01:28:35.32 --> 01:28:37.01
ඇය ඔබ වෙන කවරදාටත් වඩා වැඩි ය.

840
01:28:38.58 --> 01:28:43.76
අපිරිසිදුයි ලිඩියා.
මට එය මගේ නගරයේ නැත.

841
01:28:43.80 --> 01:28:47.37
මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා.
මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා!

842
01:28:47.41 --> 01:28:49.37
- අම්මා!
- අපි අපිට ඕන දේ කරන්නම්.

843
01:28:49.42 --> 01:28:50.63
එතකොට මොකක්ද?

844
01:28:52.20 --> 01:28:54.99
ඊළඟට මම මොනවා කළත් මම තීරණය කරනවා.

845
01:28:55.03 --> 01:28:57.21
මම ඔබ සමඟ යන්නේ නැහැ
ඔබ විහිළුවක් නිසා!

846
01:29:00.12 --> 01:29:01.91
එන්න!

847
01:29:19.53 --> 01:29:21.49
- මගෙන් ඉවත් වෙන්න!
- නිශ්චලව සිටින්න!

848
01:29:29.72 --> 01:29:31.76
- නවත්වන්න!
- නිශ්චලව සිටින්න!

849
01:29:31.81 --> 01:29:33.29
අම්මේ!

850
01:29:37.94 --> 01:29:39.07
ලිඩියා!

851
01:29:46.08 --> 01:29:47.43
නිශ්චලව සිටින්න!

852
01:29:51.65 --> 01:29:53.52
අවදි වන්න!

853
01:29:53.57 --> 01:29:55.92
එන්න, අවදි වන්න!

854
01:29:55.96 --> 01:29:58.31
කරුණාකර අවදි වන්න!

855
01:30:02.62 --> 01:30:06.14
- නෑ, නෑ!
-මා දෙස බලන්න.

856
01:30:07.02 --> 01:30:09.23
ඔබ තවමත් මගේ බිරිඳයි.

857
01:30:13.59 --> 01:30:15.20
එන්න!

858
01:30:32.91 --> 01:30:34.61
නැහැ!

859
01:30:56.11 --> 01:30:57.85
- අම්මා!
- චාලි.

860
01:31:00.63 --> 01:31:03.51
චාලි, චාලි...

861
01:31:03.55 --> 01:31:06.47
කමක් නෑ අම්මේ.
ඔවුන් රංචු ගැසෙනවා.

862
01:31:35.19 --> 01:31:38.54
අම්මේ, බලන්න. උන් නටනවා.

863
01:33:29.57 --> 01:33:31.09
ඇනී?

864
01:33:33.79 --> 01:33:35.18
ඇනී?

865
01:33:46.76 --> 01:33:49.89
ඔබ උත්සාහ කර නිදාගන්න. ඩොක්ටර්.

866
01:33:51.63 --> 01:33:54.63
ස්තුතියි. ඔයාට ස්තූතියි.

867
01:33:57.25 --> 01:33:58.99
ඔබ මෙහි සිටිනු ඇත, නේද?

868
01:35:30.34 --> 01:35:34.60
ගිම්හානය අවසන් වන විට මී මැස්සන් මී වදය තුළට එකතු වේ.

869
01:35:46.57 --> 01:35:49.14
මොකක්ද?

870
01:35:49.18 --> 01:35:51.01
මම ඔබේ දෙපා නටන අයුරු බලා සිටිමි
අවට.

871
01:35:51.05 --> 01:35:53.88
හොඳයි, ඔබට පසුව නැරඹිය හැකිය.

872
01:35:53.93 --> 01:35:56.58
දැන්, මට ඔයාව හදන්න ඕන
චාලි පිරී ඇති බව සහතිකයි.

873
01:36:14.38 --> 01:36:16.82
මට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට නොහැකි වනු ඇත.

874
01:36:18.30 --> 01:36:20.78
මම මොනවද කරන්නේ කියලා ඔයා දන්නේ නැහැ,
නමුත්...

875
01:36:23.09 --> 01:36:24.52
ඔබ හොඳින් වනු ඇත.

876
01:36:30.14 --> 01:36:32.10
එතන උන් මොකද කරන්නේ
ශීත ඍතුවේ දී?

877
01:36:32.79 --> 01:36:35.97
නිදාගන්න. කන්න.

878
01:36:36.01 --> 01:36:38.41
උණුසුම සඳහා රැඳී සිටින්න
ආයෙත් එන්න කියලා.

879
01:36:41.89 --> 01:36:44.76
අම්මා කියනවා ඔයා අපිව හම්බවෙන්න යනවා කියලා
මාස කිහිපයකින්.

880
01:36:44.80 --> 01:36:48.85
මට මෙතන දේවල් දාන්න වෙනවා,
එහෙනම් මම එක්ක ඉන්නම්.

881
01:36:51.03 --> 01:36:54.20
ඔබ එසේ නොකරනු ඇත, ඔබ?

882
01:36:58.30 --> 01:36:59.73
මම මොකුත් කියන්නෑ.

883
01:37:00.86 --> 01:37:02.47
ස්තුතියි.

884
01:37:04.00 --> 01:37:06.04
ඔයා මගේ හොඳම යාළුවා.

885
01:37:12.18 --> 01:37:14.31
දවසක ගෙදර එන්න නේද?

886
01:37:22.06 --> 01:37:23.63
මී මැස්සන් බලාගන්න.

887
01:37:28.41 --> 01:37:30.37
චාලි, ඔබ එසේ කරනවාද?
දුවලා පෝටර් කෙනෙක් හොයාගන්නද?

888
01:37:41.34 --> 01:37:43.38
තව ටික දවසක් යයි නේද..

889
01:37:44.52 --> 01:37:46.26
ඔබ අප හා සම්බන්ධ වීමට පෙර?

890
01:37:47.08 --> 01:37:48.52
කරන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.

891
01:37:55.00 --> 01:37:56.40
මම ඔයාට ආදරෙයි.

892
01:37:59.88 --> 01:38:01.49
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

893
01:38:37.09 --> 01:38:39.22
- අම්මා.

894
01:38:42.10 --> 01:38:44.40
- සියල්ල නැවේ!
- සියල්ල නැවේ!

895
01:39:06.64 --> 01:39:08.08
ආයුබෝවන්.

896
01:39:55.78 --> 01:39:58.87
ඒ තරම් දැන් මැකී ගිහින්.

897
01:39:58.91 --> 01:40:02.09
ඒත් මට මගේ අම්මව මතක් වෙනවා
සෙලවීම.

898
01:40:02.13 --> 01:40:04.57
ඒ වගේම මට ජීන් මතකයි
ඉවත්ව යනවා.

899
01:40:06.83 --> 01:40:09.27
ඔවුන් එකට ගත කළ කාලය ගැන මට මතකයි.

900
01:40:12.10 --> 01:40:15.06
මගේ මවගේ ජීවිතය වඩාත් දීප්තිමත් විය
වෙනදාටත් වඩා

901
01:40:15.10 --> 01:40:16.93
ජීන් ඇයට පාර පෙන්නුවේ නැත්නම්.

902
01:40:18.76 --> 01:40:22.02
ඒ වගේම මගේ අම්මාගේ ආදරය ජීන් ලබා දුන්නා
ධාවනය නතර කිරීමට ශක්තිය,

903
01:40:23.33 --> 01:40:24.98
ආඩම්බර වීමට.

904
01:40:27.07 --> 01:40:30.59
වෙනස් වීමේ ඝෝෂාව
එම නගරයට පවා පැමිණෙමින් සිටියේය

905
01:40:30.64 --> 01:40:35.30
මගේ මවට සහ ජීන්ට එය එකට ඇසීමට නොහැකි තරම් ඉක්මනින් හා නිශ්ශබ්ද වූවත්.

906
01:40:37.30 --> 01:40:39.43
ඒත් මට දෝංකාරය ඇහුණා.

907
01:40:41.65 --> 01:40:43.78
ඒ වගේම අපි බොහෝ දෙනෙක්
එය අනුගමනය කරනු ඇත.